Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - lepa slicica........:) Dobro je kad nabacis...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	lepa slicica........:) Dobro je kad nabacis...
テキスト theatomicant様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 -lepa slicica:) Dobro je kad nabacis ovakvu bojicu. -Nabacicu je opet ja...ako se tebi svidja:p -Svidja mi se:-p Sve:-0

タイトル	nice picture :)
翻訳英語 MozakStrokavi様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 -nice picture :) It's good when you get that suntan. -I'll get it again... if you like it :P -I like it :-P All:-0

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 23日 16:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 17日 15:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Mozak, what do you mean by "put this color"?
		2008年 12月 17日 22:16
	MozakStrokavi 投稿数: 26	I think it's about her/his hair color, but it can also mean colored pencils, I thought about what is more likely to be and I put color. I was also thinking that instead of "put color" I should write something else, and now I'm waiting for suggestions
		2008年 12月 19日 23:20
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, let's see if other users can help. I'll set a poll.
		2008年 12月 20日 16:50
	maki_sindja 投稿数: 1206	It's good when you get suntanned like this.
		2008年 12月 21日 12:48
	theatomicant 投稿数: 3	Hi MozakStrokavi, lilian canale and maki_sindja! Thanks for your help. I think "put color" means "get suntanned" as maki_sindja said. It is consistent with the picture.
		2008年 12月 21日 13:21
	lilian canale 投稿数: 14972	Mozak, would you like to edit?
		2008年 12月 23日 11:47
	Khalo 投稿数: 21	mozda umesto 'put' 'put on'?