Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - In activitatea desfasurata am colaborat cu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	In activitatea desfasurata am colaborat cu...
テキスト lucyfera様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 ÃŽn activitatea desfÄƒÅŸuratÄƒ am colaborat cu regizorii de platou ÅŸi de montaj Ã®n realizarea cÃ¢t mai bunÄƒ a emisiilor ÅŸi a parÅ£ii tehnice. Organizarea de ÅŸedinÅ£e cu membrii echipei de maÅŸiniÅŸti Ã®n vederea eficientizÄƒrii activitÄƒÅ£ilor la emisiunile live cÃ¢t ÅŸi cele Ã®nregistrate.

タイトル	Throughout my activity I have collaborated
翻訳英語 WlmShk様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Throughout my activity I have collaborated with stage managers and editing managers in order to create the best possible broadcasting and technical part. I have organized meetings with grip-team members, having efficiency for live and recorded broadcasts as a goal.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 5日 17:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 5日 09:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Burduf, Please, tell us what you think could be improved here. Thanks. CC: Burduf
		2009年 8月 5日 13:38
	Burduf 投稿数: 238	MÄƒ gandesc cÄƒ "as good as possible" poate sÄƒ fie ameliorat L-am pus deja, dar primul meu mesaj a disparut prin eterul.....
		2009年 8月 5日 15:16
	lilian canale 投稿数: 14972	Perhaps: "...create the best possible broadcasting and technical part." would be better. What do you think? CC: Burduf
		2009年 8月 5日 15:57
	Burduf 投稿数: 238	Yes, dear Lilian ! It's a better way
		2009年 8月 5日 16:49
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, WlmShk, Do you agree with that edit?
		2009年 8月 5日 16:54
	WlmShk 投稿数: 89	Sure, I agree. It certainly sounds better ! Thank you both for your help.