翻訳 - エスペラント-ブラジルのポルトガル語 - Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu...

テキスト

patriciafavarin様が投稿しました

原稿の言語: エスペラント

Chi-ekrano estas la kvadrata mondo, kiu malpermesas la shipiston iri trans maro. Se ghi estus ronda, mi povus ligi miajn fingrojn kun viaj au, eble, serchi la horizonton, kie videblas viaj okuloj. Sed ech la okuloj ne farus al mi atingi, char, kiel la vivojn, kushitajn, kiuj matenighas kaj vesperighas trans la okulado, brakumon oni ne vidas, kaj songhojn okulado ne rakontas. Al la mondo, kiu surpasas la transmaron de viaj okuloj: brakumi oni bezonas.

タイトル

翻訳

ブラジルのポルトガル語

sudastelaro様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Esta tela Ã© o mundo quadrado que impede o navegador de atravessar o mar. Se ela fosse redonda, eu poderia ligar os meus dedos aos seus ou, talvez, buscar o horizonte onde seus olhos podem ser avistados. Mas mesmo os olhos nÃ£o me fariam alcanÃ§ar, porque assim como as vidas, estendidas, que amanhecem e anoitecem alÃ©m do olhar, um abraÃ§o nÃ£o se vÃª e o olhar nÃ£o narra sonhos. Ao mundo que atropela o alÃ©m-mar dos seus olhos: abraÃ§ar Ã© preciso.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 28日 14:32