 | |
|
翻訳 - 英語 -フランス語 - Because I was one of the first organizers...現状 翻訳
カテゴリ 日常生活 - 社会 / 人々 / 政治 | Because I was one of the first organizers... | | 原稿の言語: 英語
Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month. | | I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me. |
|
| Parce j'étais un des premiers organisateurs | | 翻訳の言語: フランス語
Parce que j'étais un des premiers organisateurs dans l'association, je bénéficie La clause de non rétroactivité*, alors j'ai seulement 9$ par mois à payer, tandis que des organisateurs plus récents doivent débourser 19$ par mois. | | *Loi américaine,("Grandfather clause") voir lien ci-dessous fourni par pirulito
http://www.reference.com/search?q=grandfather%20clause |
|
最新記事 | | | | |
2007年 8月 8日 11:49 | | | According to what I found in an online English to French dictionary, I'd rather use the term "association" to translate "organization", first as it avoids an unhappy kind of stumbling way of speaking, and then because members have to pay smthg.
I found "association" here | | |
2007年 8月 8日 16:05 | | | And about "grandfathered", I think it is meant "seniority, length of service, notion of being upgraded from ground-member to care-member)
so in French we say "bénéficier de l'ancienneté", there isn't any shorter term for that (unless there is, but I don't know it) | | |
2007年 8月 8日 15:12 | | | | | |
2007年 8月 8日 15:45 | | | pirulito is right, Francky - is the phrase you chose still correct? CC: Francky5591 | | |
2007年 8月 8日 16:24 | | | No, I'll use "exemption" instead of "ancienneté", as "grandfathered" is unstranslatable into French, then also because consequences or the grandfather clause consist to exempt people who benefited from the former statute to be submitted to the new one and be injured by this new statute.
Non, je vais remplacer "ancienneté" par "exemption", étant donné que "grandfathered" est intraduisible en français, et puis aussi parceque les conséquences de la "grandfather clause" ont pour effet d'exempter les personnes ayant bénéficié de l'ancienne loi ou de l'ancien réglement d'être soumis à la nouvelle loi et d'être lésés par celle-ci. | | |
2007年 8月 8日 16:26 | | | I'll just add" loi d'" to "exemption, as this "grandfather" stuff is a legal one... | | |
2007年 8月 8日 17:09 | | | I had a further look on the internet at how could be translated "grandfather" clause, and it is translated in some Wiki file by : "La clause de non rétroactivité", so as it seems to be a little more accurate, as a translation, than the one I used, I'm going to edit with that...
( cf Malentendu 4, paragraphe 1 ) | | |
2007年 8月 9日 16:07 | | | Thanks so much for helping me with this, Francky & Pirulito (and so2000)! CC: Francky5591 pirulito |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
