Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - FÃ¼r d Fehlerkorrektur die

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ単語 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	FÃ¼r d Fehlerkorrektur die
テキスト steaua様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 FÃ¼r d Fehlerkorrektur die von Position unabhÃ¤ngig ist, ist notwendig, dass die modulo 2 Summe von d Spalten von Hâ€™ Matrix unterschiedlich von Null sind ohne ....
翻訳についてのコメント	US

タイトル	For the correction
翻訳英語 kranikus様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 For the correction which is independent of position, it is necessary that the sum of modulo 2 of column d of matrix h is different from zero without....

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 23日 15:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 22日 14:26
	kafetzou 投稿数: 7963	Can someone who knows what this is about say if the word "crack" is right, and whether it should be "module 2" rather than "modulo2"? CC: cucumis
		2007年 9月 23日 07:55
	cucumis 投稿数: 3785	Sorry I can't help for crack. "modulo 2" is certainly right (it is a mathematical operator, the remaining of a division by 2)
		2007年 9月 23日 07:58
	cucumis 投稿数: 3785	Maybe Rumo, Goncin or Casper ? CC: casper tavernello goncin Rumo
		2007年 9月 23日 09:25
	Rodrigues 投稿数: 1621	IMHO "crack" is wrong and it should be "column". The rest seems well. The german source text isn't written grammatically right and should be "only meaning-mode".
		2007年 9月 23日 11:17
	goncin 投稿数: 3706	Yes, modulo is the division remaining. But my very incipient German is not enough to say whether the whole translation is right.
		2007年 9月 23日 15:30
	kafetzou 投稿数: 7963	Don't worry - I understand the German - my question is whether the English sounds OK - I may be an English expert, but I'm not a math expert! Anyway, thanks, guys, for your help. I've edited it and will accept it.