Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Mina fritids intressen Ã¤r att spela...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Mina fritids intressen Ã¤r att spela...
Text Submitted by jonte213	Source language: Swedish Mina fritids intressen Ã¤r att spela basket,fotboll och ibland lÃ¤sa en bok. I basket spelar jag i och i fotboll AlnÃ¶ if. Basket trÃ¤nar jag tre gÃ¥nger i veckan och fotboll tre gÃ¥nger i veckan. FÃ¶rra helgen var vi pÃ¥ u-sm med basken men det gick inte sÃ¥ bra.
Remarks about the translation	Jag gÃ¶r en

Title	Mis intereses de ocio ...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Mis intereses de ocio son el bÃ¡squetbol, el fÃºtbol y a veces leer un libro. Juego al bÃ¡squetbol y al fÃºtbol en el AlnÃ¶ FÃºtbol Club. El bÃ¡squetbol lo practico tres veces por semana y el fÃºtbol, tres veces por semana. En el feriado pasado estuvimos con Vasco en el u-sm, pero no fue muy bueno.
Remarks about the translation	Gently bridged by Casper Tavernello.

Validated by guilon - 13 January 2008 03:17

Last messages

	Author	Message
		4 January 2008 00:19
	guilon Number of messages: 1549	"En el feriado pasado estuvimos con vasco..." O que Ã© vasco aqui? Ã‰ o nome de alguÃ©m ou estamos a falar dos bascos de Bilbao? Ã“ pÃ¡, jÃ¡ agora, serÃ¡ que a Lili era a amiga secreta hispanofalante que te ajudava com as traduÃ§Ãµes? CC: casper tavernello
		4 January 2008 03:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Guilon, lo que parece es que "vasco" es el amigo.
		4 January 2008 22:48
	casper tavernello Number of messages: 5057	A maneira "carinhosa" de chamar o amigo estrangeiro talvez: Vem cÃ¡, Vasco! Pega-me as meias, Vasco! E por aÃ vai. O texto em sueco estÃ¡ muito mal escrito.
		6 January 2008 23:50
	guilon Number of messages: 1549	I was wondering if this one should be a meaning only, since Casper said it was written in bad Swedish.
		7 January 2008 21:14
	Mats Fondelius Number of messages: 153	The second sentence is incorrect. It should be: "Basket och fotboll spelar jag i AlnÃ¶ Fotbollsklubb" The last sentence exchange "basken" to "Baskien". Regards, Mats Fondelius "figge2001"
		8 January 2008 22:48
	Maribel Number of messages: 871	"if" means, at least in Finland, "idrottsfÃ¶reningen" = sports club - maybe not exclusively football club. "sm" should be "svenska mÃ¤sterskap" = Swedish Championships The "u" in front of sm I am not sure, maybe "ungdom" = juniors.