Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Croatian-French - dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zaslužuju...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: CroatianFrenchEnglish

Title
dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zaslužuju...
Text
Submitted by fifi123
Source language: Croatian

dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zaslužuju jedno drugo,i nadam se da udaljenost neće okrznuti naše prijateljstvo i da će trajati vječno,volim te
Remarks about the translation
ovo je za jednu moju dragu prijateljicu i molila bi vas da mi u što kraćem roku prevedete na franacuski(iz francuske) da joj mogu dat tu poruku

Title
deux personnes particulièrement attachantes qui méritent...
Translation
French

Translated by Anouchka
Target language: French

deux personnes particulièrement attachantes qui se méritent mutuellement, et j'espère que la distance n'amoindrira en aucun cas notre amitié et que celle-ci durera pour toujours, je t'aime
Remarks about the translation
"qui se méritent mutuellement" ou "qui se méritent l'une et l'autre" -ou "qui l'une et l'autre se méritent"
Validated by Botica - 27 March 2008 09:54