Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Russian - Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianAlbanianEnglishRussianTagalog

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
Text
Submitted by lisichka
Source language: Italian

Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
Remarks about the translation
messaggio ad una cara persona.

Title
Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
Translation
Russian

Translated by Siberia
Target language: Russian

Мне тоже тебя не хватает. Когда тебя нет, я чувствую себя потерянным/потерянной.....до скорого. Целую.
Remarks about the translation
слова pessare в итальянском нет, может быть имелось ввиду pressare, pesare, cessare, passare, pensare, pescare, pestare, vessare ... хотя, они не очень подходят по смыслу.
Validated by Garret - 10 March 2008 11:52