Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - イタリア語-ロシア語 - Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語アルバニア語英語 ロシア語タガログ語

カテゴリ 手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
テキスト
lisichka様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
翻訳についてのコメント
messaggio ad una cara persona.

タイトル
Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
翻訳
ロシア語

Siberia様が翻訳しました
翻訳の言語: ロシア語

Мне тоже тебя не хватает. Когда тебя нет, я чувствую себя потерянным/потерянной.....до скорого. Целую.
翻訳についてのコメント
слова pessare в итальянском нет, может быть имелось ввиду pressare, pesare, cessare, passare, pensare, pescare, pestare, vessare ... хотя, они не очень подходят по смыслу.
最終承認・編集者 Garret - 2008年 3月 10日 11:52