Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Ruski - Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiAlbanskiEngleskiRuskiTagalog

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
Tekst
Poslao lisichka
Izvorni jezik: Talijanski

Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
Primjedbe o prijevodu
messaggio ad una cara persona.

Naslov
Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
Prevođenje
Ruski

Preveo Siberia
Ciljni jezik: Ruski

Мне тоже тебя не хватает. Когда тебя нет, я чувствую себя потерянным/потерянной.....до скорого. Целую.
Primjedbe o prijevodu
слова pessare в итальянском нет, может быть имелось ввиду pressare, pesare, cessare, passare, pensare, pescare, pestare, vessare ... хотя, они не очень подходят по смыслу.
Posljednji potvrdio i uredio Garret - 10 ožujak 2008 11:52