Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Rusisht - Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtShqipAnglishtRusishtTagalogishte

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Anche tu mi manchi, e vorrei proprio pessare...
Tekst
Prezantuar nga lisichka
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Anche tu mi manchi. Quando non ci sei, mi sento smarrito.....a presto. Un bacio
Vërejtje rreth përkthimit
messaggio ad una cara persona.

Titull
Мне тоже тебя не хватает, я бы действительно хотел/а ...
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Siberia
Përkthe në: Rusisht

Мне тоже тебя не хватает. Когда тебя нет, я чувствую себя потерянным/потерянной.....до скорого. Целую.
Vërejtje rreth përkthimit
слова pessare в итальянском нет, может быть имелось ввиду pressare, pesare, cessare, passare, pensare, pescare, pestare, vessare ... хотя, они не очень подходят по смыслу.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Garret - 10 Mars 2008 11:52