Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Japanese - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Spanish

English

Japanese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Text Submitted by fernandafernandes	Source language: Portuguese A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
Remarks about the translation	canadense

Title	å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
Translation Japanese Translated by cesur_civciv	Target language: Japanese å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
Remarks about the translation	I translated "on Earth" to "åœ°çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world".ã€€So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase.

Validated by Polar Bear - 14 April 2008 15:33