Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Japanese - elephant in the living room

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Japanese

Portuguese brazilian

Category Colloquial - Society / People / Politics

Title	elephant in the living room
Text Submitted by Taylor	Source language: English elephant in the living room
Remarks about the translation	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Translation Japanese Translated by riemk	Target language: Japanese è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Remarks about the translation	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

Validated by cesur_civciv - 17 April 2008 21:44

Last messages

	Author	Message
		19 April 2008 01:22
	Taylor Number of messages: 3	This works well. Thanks!!
		20 April 2008 20:35
	riemk Number of messages: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.