Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Title	tentarei falar com vc na melhor maneira possivel...
Text Submitted by dani marques	Source language: Portuguese tentarei falar com vc na melhor maneira possivel em ingles, entao o q vc faz ai no vietÃ±a,trabalha, estuda ... conheÃ§e o brasil?
Remarks about the translation	recado

Title	I'll try to talk to you in the best possible way
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English I'll try to talk to you in the best possible way in English. So what do you do in Vietnam? Work? Study? Have you ever been to Brazil?

Validated by lilian canale

- 8 September 2008 17:07

Last messages

	Author	Message
		6 September 2008 23:10
	Angelus Number of messages: 1227	Diego, creio estar ciente que deveria ter chamado por um administrador para verificar o conteÃºdo a traduzir. O texto acima foi supostamente escrito por uma pessoa que entende portuguÃªs, mas existem vÃ¡rios erros que deveriam ter sido corrigidos primeiro pela requisitante.
		7 September 2008 19:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Diego, "Vietnan" is misspelled. "So what do you do there, in Vietnan? Do you work? Do you study? " That would be simplier and more natural as: "So what do you do in Vietnam? work? study?" Also "Do you know Brazil?" should be: "Have you (ever) been to Brazil?" That's the natural way to ask about "knowing" a place.