Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Italian - federica

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishItalian

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
federica
Text
Submitted by remonte
Source language: Turkish

Evet arkadaşım! Gülmek varken surat asmak niye,güldürmek varken ağlatmak niye,güzel sözler söylemek varken,kalpleri kırmak niye?hayat çok kısa arkadaşım ve bu dünyadaki hiç bır sey kırılan kalplere değmez.
Remarks about the translation
çevırı

Title
Si,amico mio! Perché si imbroncia........
Translation
Italian

Translated by delvin
Target language: Italian

Si,amico mio! Perché si imbroncia invece di sorridere, perché si fa piangere invece di far ridere,invece di dire le parole belle perché si rompe il cuore? la vita é molto breve amico mio e in questo mondo niente vale i cuori rotti.
Validated by ali84 - 11 March 2009 14:02