Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Greek - ade!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Greek

Greek

English

This translation request is "Meaning only".

Title	ade!
Text to be translated Submitted by erock_11	Source language: Greek eisai kouklaki mou. na eimaste mazi, tha sou kanw toso kalo. na! omorphi yineka. an, kathi mera, esi katalaveneis pos'na eisai ;yia mena, tha ego na kourevw kala. ade! myn xehaseis pos eisai omorphi, kouklaki!!!
Remarks about the translation	My friend sent this to me as a message on Face book. I'm pretty sure that some of the words are not spelled correctly as I tried to bablefish it and nothing would come up. Any help on some of the phrases would be greatly appreciated. Please translate into U.S English. Thanks!

Edited by Francky5591

- 23 January 2009 02:31

Last messages

	Author	Message
		23 January 2009 00:14
	ellasevia Number of messages: 145	The reason it did not work on babel is because it is not in the Greek alphabet. I will attempt to translate it like this, but it will be more difficult without it being in its own alphabet.