Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese - In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese

Category Literature

Title	In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...
Text Submitted by artinha	Source language: Latin In finem. Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

Title	Bem-aventurado Ã© aquele que atende ao necessitado e ao pobre
Translation Portuguese Translated by gbernsdorff	Target language: Portuguese Para o fim. Um Salmo de David. Bem-aventurado Ã© aquele que atende ao necessitado e ao pobre, o Senhor o livrarÃ¡ no dia do mal. O Senhor hÃ¡ de conservÃ¡-lo e o vivificarÃ¡, Ele hÃ¡ de abenÃ§oÃ¡-lo na terra, e nÃ£o o entregarÃ¡ Ã mercÃª de seus inimigos.
Remarks about the translation	I have rendered in finem literally, allthough that is almost never the introduction to a psalm in Portuguese. Ao mestre do coro is more common.

Validated by Sweet Dreams - 10 April 2009 02:29

Last messages

	Author	Message
		7 April 2009 17:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Guido, "para", "ao (a+o)" - two prepositons don't fit together. I think it should be either "Para o fim" or "Ao fim"
		7 April 2009 23:43
	gbernsdorff Number of messages: 240	Hallo Lilian, Would you edit the text to whatever you think is the best option? The translation is under embargo for me right now. Thanks, Guido
		7 April 2009 23:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, no Guido, Sweet Dreams is in charge for the evaluation. She will decide which the most suitable option is
		9 April 2009 23:50
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	I'm sorry, I didn't see this until now. I agree with Lilian, I'll edit it.