Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ポルトガル語 - In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ポルトガル語

カテゴリ文献

タイトル	In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui...
テキスト artinha様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 In finem. Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

タイトル	Bem-aventurado Ã© aquele que atende ao necessitado e ao pobre
翻訳ポルトガル語 gbernsdorff様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Para o fim. Um Salmo de David. Bem-aventurado Ã© aquele que atende ao necessitado e ao pobre, o Senhor o livrarÃ¡ no dia do mal. O Senhor hÃ¡ de conservÃ¡-lo e o vivificarÃ¡, Ele hÃ¡ de abenÃ§oÃ¡-lo na terra, e nÃ£o o entregarÃ¡ Ã mercÃª de seus inimigos.
翻訳についてのコメント	I have rendered in finem literally, allthough that is almost never the introduction to a psalm in Portuguese. Ao mestre do coro is more common.

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2009年 4月 10日 02:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 7日 17:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Guido, "para", "ao (a+o)" - two prepositons don't fit together. I think it should be either "Para o fim" or "Ao fim"
		2009年 4月 7日 23:43
	gbernsdorff 投稿数: 240	Hallo Lilian, Would you edit the text to whatever you think is the best option? The translation is under embargo for me right now. Thanks, Guido
		2009年 4月 7日 23:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh, no Guido, Sweet Dreams is in charge for the evaluation. She will decide which the most suitable option is
		2009年 4月 9日 23:50
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	I'm sorry, I didn't see this until now. I agree with Lilian, I'll edit it.