Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Albanian - Å¡ta radiÅ¡?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Turkish

Bosnian

German

Albanian

This translation request is "Meaning only".

Title	Å¡ta radiÅ¡?
Text Submitted by TheTurkishGuy	Source language: Bosnian Translated by zciric Å ta radiÅ¡? Meni je dosadno. Moram se smijati. Mogu govoriti bosanski. Ti si mi sve, moj Å¾ivot.
Remarks about the translation	Prevod uraÄ‘en na osnovu engleskog prevoda. Translation made on the basis of English translation.

Title	Ã‡farÃ« bÃ«n?
Translation Albanian Translated by liria	Target language: Albanian Ã‡farÃ« bÃ«n? Mua mÃ« Ã«shtÃ« shumÃ« mÃ«rzitshÃ«m. Duhet tÃ« qesh. Mund tÃ« flas boshnjakisht. Ti mÃ« je gjithÃ§ka, je jeta ime.

Validated by Francky5591

- 19 October 2009 21:07

Last messages

	Author	Message
		12 July 2009 09:23
	bamberbi Number of messages: 159	i am bored..... Une jam i merzitur
		12 July 2009 09:50
	liria Number of messages: 210	Jo jo Bamberbi, nuk eshte 'unÃ« jam i merzitur' as si e kam bÃ«rÃ« unÃ« nuk tingÃ«llon shumÃ« mirÃ«, mÃ« mirÃ« do tÃ« ishte "mÃ« vjen mÃ«rzi". Situata Ã«shtÃ« e mÃ«rzitshme,gjendja nÃ« moment, s'ka Ã§'tÃ« bÃ«jÃ«, Ã«shtÃ« shumÃ« e mÃ«rzitshme dita. AtÃ« kuptim ka. TÃ« pÃ«rshÃ«ndes.
		23 July 2009 18:41
	anda boka Number of messages: 7	perkthimi ne 2 vargjet e para dhe vargun e fundit nuk eshte i sakte
		24 July 2009 13:57
	liria Number of messages: 210	perse mendon ashtu Anda, sille ti perkthimin e sakt nese ka mundesi dhe diskutojm pastaj...
		29 July 2009 22:35
	anda boka Number of messages: 7	Vargu 1 "cfare po ben" vargu 2 "une jam e merzitur" vargu fundit "ti je gjithcka e imja, jeta ime"
		30 July 2009 00:28
	liria Number of messages: 210	Oj Anda, ke bÃ«rÃ« pÃ«rkthim gati tÃ« njejtÃ« me pÃ«rkthimin tim, por tÃ« lutem mos u ngut, sa pÃ«r vargun e dytÃ« e spjegova mÃ« lartÃ« se nuk Ã«shtÃ« "unÃ« jam i mÃ«rzitur", Ã«shtÃ« gabim. PÃ«rndryshe, nuk duhet tÃ« pÃ«rkthejmÃ« bukvalisht,nuk jam duke tÃ« tÃ« folur me tÃ« keq, por pÃ«rkthimi yt i Ã«shtÃ« larguar shumÃ« gjuhÃ«s letrare. UnÃ« qÃ«ndroj nÃ« atÃ« se pÃ«rkthimin e kam tÃ« saktÃ«, le tÃ« vlersojnÃ« ekspertÃ«t.
		14 September 2009 11:55
	Burbuqe Number of messages: 4	Cfare jeni duke bere? Une jam e merzitur. Me duhet te qesh. Une mund te flas boshnjakisht. Ti me je gjithcka, jeta ime.