Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Spanish - Eu posso imaginar ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: MalayPortuguese brazilianSpanish

Category Song

Title
Eu posso imaginar ...
Text
Submitted by anabeeel
Source language: Portuguese brazilian Translated by milenabg

Eu posso imaginar
o sorriso em seus lábios
fora da realidade
Eu conheço todas
essas palavras expressas
murmuradas de seu coração
Eu acredito
na pureza do seu amor

Title
Puedo imaginarme...
Translation
High quality requiredSpanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

Puedo imaginarme
la sonrisa en sus labios
fuera de la realidad
Conozco todas
esas palabras dichas,
murmuradas de su corazón
Yo creo
en la pureza de su amor.
Remarks about the translation
sus/tus labios
su/tu corazón
su/tu amor
Validated by Isildur__ - 3 July 2009 13:13





Last messages

Author
Message

30 June 2009 16:01

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola Isildur,
He usado "sus labios" "su corazón" "su amor" (refiriéndose a una tercera persona) pero igual podría ser "tus labios" "tu corazón" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portugués brasilero no queda claro cuál representa.
Voy a aclararlo en las notas

CC: Isildur__

30 June 2009 16:09

Isildur__
Number of messages: 276
¡Perfecto!