Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - Recept KÃ¶fte

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Category Explanations - Food

Title	Recept KÃ¶fte
Text Submitted by robaro	Source language: Turkish TÃ¼m malzemeyi bir kaba koyup 5 dakika iyice yoÄŸurun. KÃ¶fte HarcÄ± ile yoÄŸrulmuÅŸ kÄ±ymayÄ± istediÄŸiniz biÃ§imde ÅŸekillendirip piÅŸirebilirsiniz.

Title	Recept pÃ¥ KÃ¶fte.
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish LÃ¤gg alla ingredienser i en skÃ¥l och blanda vÃ¤l i 5 minuter. Du kan forma kÃ¶ttfÃ¤rsen, i vilken du tillsatt kÃ¶ttbullsblandningen, hur du vill och anrÃ¤tta den.

Validated by lenab - 12 August 2009 18:11

Last messages

	Author	Message
		11 August 2009 13:06
	lenab Number of messages: 1084	Hej! Har du fÃ¥tt en bro till denna? Jag har lite synpunkter pÃ¥ sista delen.
		11 August 2009 14:15
	pias Number of messages: 8113	Nix! Jag Ã¶versatte frÃ¥n den engelska godkÃ¤nda
		12 August 2009 16:42
	lenab Number of messages: 1084	Hej! Vad sÃ¤ger du om denna Ã¤ndring?? "Du kan forma kÃ¶ttfÃ¤rsen, i vilken du tillsatt kÃ¶ttbullsblandningen, hur du vill och anrÃ¤tta den."
		12 August 2009 17:25
	pias Number of messages: 8113	Helt ok att ta bort parentesen! Men varfÃ¶r vill du korta ner meningen? "the kneaded" innebÃ¤r vÃ¤l "den blandade"... fÃ¶r mycket upprepning?
		12 August 2009 17:44
	lenab Number of messages: 1084	Ja, det blir blandning pÃ¥ blandning Ordagrant stÃ¥r det ungefÃ¤r "kÃ¶ttbullsblandningen knÃ¥dad med kÃ¶ttfÃ¤rsen kan du forma i vilken form du vill och tillaga." Men Turkiskan bakar in sÃ¥ mycket i varje ord, sÃ¥ det gÃ¥r inte att Ã¶versÃ¤tta till OK svenska om man tar det HELT ordagrant.
		12 August 2009 18:09
	pias Number of messages: 8113	Korr.