Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Sempre solitÃ¡rio e inquieto,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Latin

Title	Sempre solitÃ¡rio e inquieto,
Text Submitted by ogait	Source language: Portuguese brazilian Sempre solitÃ¡rio e inquieto, Nada me faz te esquecer, Fico louco de saudades, E cada vez mais a enlouquecer.

Title	Sempre solo ed agitato,
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian Sempre solitario e inquieto, Niente mi fa dimenticare di te, Sono pazzo di nostalgia, E impazzisco sempre di piÃ¹.

Validated by Efylove - 9 October 2009 13:28

Last messages

	Author	Message
		7 October 2009 17:58
	Maybe:-) Number of messages: 338	1) potrebbe andare bene anche "solitario ed inquieto"; 2) quando ci sono due particelle pronominali Ã¨ meglio non usare la forma enclitica e lasciarle staccate: "niente mi ti fa dimenticare"; 3) nell'ultima riga proporrei: "e impazzisco sempre (ogni volta) di piÃ¹"