Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Spanish-Greek - Apunta siempre a la luna...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianSpanishGreekFrenchEnglishHebrewArabicRussianItalian

Category Expression

Title
Apunta siempre a la luna...
Text
Submitted by snipy
Source language: Spanish Translated by lilian canale

Apunta siempre a la luna, aunque falles estarás entre las estrellas.
Remarks about the translation
<Bridge by ViaLuminosa>
"Always aim at the Moon - thus even if you miss you will be among the stars"

Title
Πάντα στόχευε στο φεγγάρι...
Translation
Greek

Translated by bouboukaki
Target language: Greek

Πάντα στόχευε στο φεγγάρι, ακόμα κι αν αστοχήσεις θα είσαι ανάμεσα στα αστέρια.
Remarks about the translation
Το "ακόμα κι αν αστοχήσεις" μπορεί να μεταφραστεί και ως "ακόμα κι αν δεν το πετύχεις / ακόμα κι αν δεν το φτάσεις" σε πιο ελεύθερη μετάφραση.
Validated by User10 - 29 March 2012 20:35