Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - schmertz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Romanian

Category Free writing

Title	schmertz
Text Submitted by annycutz	Source language: German schmerz in mir fuhr mich ans licht liebes lied ich will euer leben nicht
Remarks about the translation	sunt nishte titluri...as vrea s mi le traduca cineva...plz;;) UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti". http://romanian.typeit.org/

Title	Pain
Translation English Translated by Rodrigues	Target language: English pain in me led me to the light love song I don't want your life

Validated by kafetzou - 5 April 2007 01:41

Last messages

	Author	Message
		4 April 2007 05:19
	samanthalee Number of messages: 235	The original translation is: ---------- Pain in me Direct me to the light Lovesong I don't like your lives ---------- Please comment. "I don't like your lives"? Does it mean "I don't want to live like you"?
		4 April 2007 08:52
	iepurica Number of messages: 2102	Should it not be "I don't want your lives"? I am talking about the last line, in the end.
		4 April 2007 10:31
	nava91 Number of messages: 1268	Yes, I agree with Iepurica, usually the German verb "wollen" means "to want", but in this case I don't know why Rodrigues has translated it like "to like"... Maybe, this is a German expression that is not translatable literally... Rodrigues, can you please explain us why you have translated in this way? Thanks
		4 April 2007 14:44
	kafetzou Number of messages: 7963	I just put a space in "lovesong", changed "direct" to "lead", and removed the capital letters. I think it's OK now.