Übersetzung - Deutsch-Englisch - schmertzmomentaner Status Übersetzung
Kategorie Freies Schreiben | | | Herkunftssprache: Deutsch
schmerz in mir
fuhr mich ans licht
liebes lied
ich will euer leben nicht | Bemerkungen zur Übersetzung | sunt nishte titluri...as vrea s mi le traduca cineva...plz;;)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/
|
|
| | | Zielsprache: Englisch
pain in me
led me to the light
love song
I don't want your life |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 5 April 2007 01:41
Letzte Beiträge | | | | |
4 April 2007 05:19 | | | The original translation is:
----------
Pain in me
Direct me to the light
Lovesong
I don't like your lives
----------
Please comment.
"I don't like your lives"? Does it mean "I don't want to live like you"? | | |
4 April 2007 08:52 | | | Should it not be "I don't want your lives"? I am talking about the last line, in the end. | | |
4 April 2007 10:31 | | 
nava91Anzahl der Beiträge: 1268 | Yes, I agree with Iepurica, usually the German verb "wollen" means "to want", but in this case I don't know why Rodrigues has translated it like "to like"... Maybe, this is a German expression that is not translatable literally... Rodrigues, can you please explain us why you have translated in this way? Thanks  | | |
4 April 2007 14:44 | | | I just put a space in "lovesong", changed "direct" to "lead", and removed the capital letters. I think it's OK now. |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
