Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - French-Japanese - Utilise ta tête, pas tes pieds

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: ItalianFrenchSpanishArabicPortugueseGermanChinese simplifiedEnglishJapanese

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

Title
Utilise ta tête, pas tes pieds
Text
Submitted by thomas77
Source language: French Translated by Claire---31

Utilise ta tête, pas tes pieds

Title
頭を使えよ、足を使うんじゃなくてさ。
Translation
Japanese

Translated by ミハイル
Target language: Japanese

頭を使えよ、足を使うんじゃなくてさ。
Remarks about the translation
頭を使えよ、足を使うんじゃなくてよ。
（↑Nomal　Japanese）
頭使いーや。足を使うんやなくて。
（↑Japanese　used IN KYOTO）
Validated by Polar Bear - 9 May 2007 16:17