Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spanish - ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

Bulgarian

Category Colloquial

Title	ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...
Text to be translated Submitted by Velizarko	Source language: Spanish ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz
Remarks about the translation	tova e pismo,koeto mi go prati edna ispanka.nqmam nikakva predstava ot ispanski,taka 4e nqma kak da dam nqkakva informaciq za dumite

Edited by Francky5591

- 17 May 2007 17:26

Last messages

	Author	Message
		17 May 2007 17:16
	pirulito Number of messages: 1180	Hay algunos errores en el texto original: aller me fui con mi novio para fuera i me lo pase de pyta madre i aora estoi mui feliz TendrÃa que ser: ayer me fui con mi novio para fuera, (y me) lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz Igual se puede conservar el polisÃndeton (y... y...)
		17 May 2007 17:19
	pirulito Number of messages: 1180	Yesterday I went outside with my boyfriend, (and) I had a fucking good time, and now I am happy Ir(se) para (a)fuera = to go out, to go outside Pasarlo bien = to have a good time Pasarlo de puta madre (vulgar) = to have a fucking good time (vulgar), to have a wonderful time.