Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - FÃ¸dt: 2-Maj-1808 i: HerlÃ¸v DÃ¸bt: i: DÃ¸d:...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	FÃ¸dt: 2-Maj-1808 i: HerlÃ¸v DÃ¸bt: i: DÃ¸d:...
Text Submitted by Brack	Source language: Danish FÃ¸dt: 2-Maj-1808 i: HerlÃ¸v DÃ¸bt: i: DÃ¸d: 30-Apr-1884 i: I Rom pÃ¥ rejse til Messina. Hotel Quirinal Begravet:1884 i: Zentralfriedhof, ZÃ¼rich Andet: i: Kom som 10 Ã¥rig til SorÃ¸ Akademi. - Schweizisk borger i 1867, fordi datteren Ida flyttede med sin mand til ZÃ¼rich Stilling: Ejer handelshuset Ferdinand B., Messina, Sicilien Far: Georg F. E. (M.) Sarauw Mor: Juliane M. R.
Remarks about the translation	kommt aus einem Stammbaum

Title	Geboren: 2. Mai 1808 in HerlÃ¸v
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Geboren: 2. Mai 1808 in HerlÃ¸v Getauft in: Gestorben: 30 April 1884 in: In Rom auf der Reise nach Messina. Hotel Quirinal Begraben: 1884 auf dem Zentralfriedhof, ZÃ¼rich Sonstiges: Kam als 10-jÃ¤hriger an die SorÃ¸-Akademie. - Schweizer StaatsbÃ¼rger in 1867, denn Tochter Ida flÃ¼chtete mit ihrem Mann nach ZÃ¼rich. Beruf: Besitzer des Handelshauses Ferdinand B., Messina, Sizilien Vater: Georg F. E. (M.) Sarauw Mutter: Juliane M. R.
Remarks about the translation	Korrektur eingearbeitet: "dÃ¸pt" = "getauft" 26/11/07 Weitere Korr. 27/11/07

Validated by iamfromaustria - 24 December 2007 13:49

Last messages

	Author	Message
		26 November 2007 20:56
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	"In Rom" nicht "In Rum" "auf dem Zentralfriedhof" anstatt "im" Anstatt "Zuletzt tÃ¤tig ..." besser "Sonstiges: Kam als 10-jÃ¤hriger an die SorÃ¸-Akademie" "Beruf: Besitzer des Handelshaus Ferdinand B."
		9 December 2007 08:35
	Rodrigues Number of messages: 1621	@Bhatarsaigh: I'd edited just a long time ago your suggestions. - Please change your vote. @wkn: What do you think, that still is wrong?? I'm calling admins for they can "CC:" this message forwards to them.
		9 December 2007 09:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Done Franz! Please Bhatarsaigh and wkn, could you answer Franz's post? Thanks a lot! CC: Bhatarsaigh wkn
		18 December 2007 03:11
	Rodrigues Number of messages: 1621	Bhatarsaigh just setted "+"-vote. How about acception, because wkn doesn't response?
		6 January 2008 11:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	wkn had problems with his message box, this is why he didn't answer, do not worry, as his mailbox problem is now fixed up and he'll answer you if he didn't already. Cheers!