Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Slovak-Spanish - POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SlovakEnglishFrenchGermanSpanishItalian

Category Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA...
Text
Submitted by luca2001
Source language: Slovak

POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA CHODILI S KABATMI V RUKE, velmi sa tesim
Remarks about the translation
generic

Title
Semanas
Translation
Spanish

Translated by Cisa
Target language: Spanish

Las últimas dos semanas fueron increíbles, la gente andaba con el abrigo en las manos, eso me encanta.
Validated by guilon - 9 December 2007 14:41





Last messages

Author
Message

6 December 2007 14:28

lilian canale
Number of messages: 14972
...la gente andaba por ahí con abrigos en las manos, me encanta eso.

7 December 2007 00:08

María17
Number of messages: 278
Las últimas dos semanas fueron increíbles, la gente caminaba con el abrigo en sus manos, estoy muy feliz por esto.

I'm really happy about it = Estoy muy feliz por esto

7 December 2007 05:42

Freya
Number of messages: 1910
My opinion : "Las últimas dos semanas fueron increíbles, la gente andaba por todas partes con los abrigos en las manos, y esto me encanta."

7 December 2007 13:45

mireia
Number of messages: 108
I think Freya's translation is the best one.

7 December 2007 16:24

Cisa
Number of messages: 765
I also like Freya´s one the most, but they original does not say ´me encanta´. It is ´I´m really happy about it´, and ´todas las partes´ is not needed, because ´la gente´ simply ´andaba´, it is not specified where.

Anyway, I edited it, so that you could click the green button.... !!

9 December 2007 04:02

guilon
Number of messages: 1549
The problem is that I wouldn't say in Spanish "estoy feliz por eso" when I am happy about a situation like this. It sounds awkward, like Spanish spoken by a foreigner. If I said "estoy encantado con eso" or "eso me encanta" I would be implying the same idea as "I'm really happy about it". In my opinion, at least.

CC: Cisa

9 December 2007 11:04

Cisa
Number of messages: 765
Ok, I´ve edited it.