Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kislovakia-Kihispania - POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kislovakia

Kiingereza

Kifaransa

Kijerumani

Kihispania

Kiitaliano

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA...
Nakala Tafsiri iliombwa na luca2001	Lugha ya kimaumbile: Kislovakia POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA CHODILI S KABATMI V RUKE, velmi sa tesim
Maelezo kwa mfasiri	generic

Kichwa	Semanas
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Cisa	Lugha inayolengwa: Kihispania Las Ãºltimas dos semanas fueron increÃbles, la gente andaba con el abrigo en las manos, eso me encanta.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 9 Disemba 2007 14:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Disemba 2007 14:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	...la gente andaba por ahÃ con abrigos en las manos, me encanta eso.
		7 Disemba 2007 00:08
	MarÃa17 Idadi ya ujumbe: 278	Las Ãºltimas dos semanas fueron increÃbles, la gente caminaba con el abrigo en sus manos, estoy muy feliz por esto. I'm really happy about it = Estoy muy feliz por esto
		7 Disemba 2007 05:42
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	My opinion : "Las Ãºltimas dos semanas fueron increÃbles, la gente andaba por todas partes con los abrigos en las manos, y esto me encanta."
		7 Disemba 2007 13:45
	mireia Idadi ya ujumbe: 108	I think Freya's translation is the best one.
		7 Disemba 2007 16:24
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	I also like FreyaÂ´s one the most, but they original does not say Â´me encantaÂ´. It is Â´IÂ´m really happy about itÂ´, and Â´todas las partesÂ´ is not needed, because Â´la genteÂ´ simply Â´andabaÂ´, it is not specified where. Anyway, I edited it, so that you could click the green button.... !!
		9 Disemba 2007 04:02
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	The problem is that I wouldn't say in Spanish "estoy feliz por eso" when I am happy about a situation like this. It sounds awkward, like Spanish spoken by a foreigner. If I said "estoy encantado con eso" or "eso me encanta" I would be implying the same idea as "I'm really happy about it". In my opinion, at least. CC: Cisa
		9 Disemba 2007 11:04
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	Ok, IÂ´ve edited it.