 | |
|
翻訳 - スロバキア語-スペイン語 - POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA...現状 翻訳
カテゴリ 雑談  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA... | | 原稿の言語: スロバキア語
POSLEDNE DVA TYZDNE BOLO UPLNE NEUVERITELNE LUDIA CHODILI S KABATMI V RUKE, velmi sa tesim | | |
|
| | | 翻訳の言語: スペイン語
Las últimas dos semanas fueron increÃbles, la gente andaba con el abrigo en las manos, eso me encanta. |
|
最終承認・編集者 guilon - 2007年 12月 9日 14:41
最新記事 | | | | |
2007年 12月 6日 14:28 | | | ...la gente andaba por ahà con abrigos en las manos, me encanta eso. | | |
2007年 12月 7日 00:08 | | | Las últimas dos semanas fueron increÃbles, la gente caminaba con el abrigo en sus manos, estoy muy feliz por esto.
I'm really happy about it = Estoy muy feliz por esto | | |
2007年 12月 7日 05:42 | | | My opinion : "Las últimas dos semanas fueron increÃbles, la gente andaba por todas partes con los abrigos en las manos, y esto me encanta." | | |
2007年 12月 7日 13:45 | | | I think Freya's translation is the best one. | | |
2007年 12月 7日 16:24 | | | I also like Freya´s one the most, but they original does not say ´me encanta´. It is ´I´m really happy about it´, and ´todas las partes´ is not needed, because ´la gente´ simply ´andaba´, it is not specified where.
Anyway, I edited it, so that you could click the green button.... !!  | | |
2007年 12月 9日 04:02 | | | The problem is that I wouldn't say in Spanish "estoy feliz por eso" when I am happy about a situation like this. It sounds awkward, like Spanish spoken by a foreigner. If I said "estoy encantado con eso" or "eso me encanta" I would be implying the same idea as "I'm really happy about it". In my opinion, at least. CC: Cisa | | |
2007年 12月 9日 11:04 | | | |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
