Übersetzung - Englisch-Französisch - Actually, time itself is neutral; it can be used...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Brief / Email - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	Actually, time itself is neutral; it can be used...
Text Übermittelt von RedShadow	Herkunftssprache: Englisch Actually, time itself is neutral; it can be used either destructively or constructively. More and more I feel that the people of ill will have used time much more effectively than have the people of good will. We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people.
Bemerkungen zur Übersetzung	Part of 'Letter from a Birmingham Jail', by Dr. Martin Luther King Jr. Any French is good.

Titel

Übersetzung

Französisch

Übersetzt von

RedShadow

Zielsprache: Französisch

En fait, le temps en lui-mÃªme est neutre ; il peut Ãªtre utilisÃ© soit de faÃ§on destructive ou constructive. J'ai de plus en plus l'impression que les personnes de mauvaise volontÃ© utilisent ce temps de faÃ§on bien plus efficace que celles de bonne volontÃ©. Cette gÃ©nÃ©ration devra se repentir non seulement des paroles et des actes haineux des individus malsains, mais aussi du consternant silence des autres.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 25 November 2011 23:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 November 2011 10:52
	RedShadow Anzahl der Beiträge: 143	I tried my best. Please correct everything you can! Thanks.
		24 November 2011 12:16
	RedShadow Anzahl der Beiträge: 143	IdÃ©e: "les mots haineux et les actions odieuses des _individus_malsains_, mais aussi de lâ€™effroyable silence _des_autres_." Qu'en pensez-vous?
		24 November 2011 18:33
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	"Cette gÃ©nÃ©ration devra se repentir non seulement des paroles et des actes haineux des mauvaises personnes, mais aussi du consternant silence des bonnes personnes." people of ill will : personnes de mauvaise volontÃ©
		24 November 2011 18:46
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	"j'ai de plus en plus l'impression que les personnes de mauvaise volontÃ© utilisent ce temps de faÃ§on bien plus efficace que les personnes de bonne volontÃ©."
		25 November 2011 11:20
	RedShadow Anzahl der Beiträge: 143	Okay Francky, Cependant je ne trouve pas que "mauvaises personnes" et "bonnes personnes" collent bien. Ainsi, j'y ai apportÃ© ma modif: "individus malsains, mais aussi du consternant silence des autres." qui semble plus naturel. Une bonne personne, pour moi, c'est celle qui convient, pas celle qui est gentille Nan ?
		25 November 2011 12:15
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Bien meilleure traduction en effet. je valide!
		25 November 2011 13:42
	RedShadow Anzahl der Beiträge: 143	Ouaip, mais je remarque aussi que l'on peut eviter une rÃ©pÃ©tition de "personne" "bien plus efficace que les personnes de bonne volontÃ©" --> "bien plus efficace que _celles_ bonne volontÃ©" On aime pas trop les rÃ©pÃ©titions en franÃ§ais, est-ce correct ?
		25 November 2011 23:41
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	VoilÃ , c'est rectifiÃ©.