 | |
|
Vertaling - Engels-Frans - Actually, time itself is neutral; it can be used...Huidige status Vertaling
Categorie Brief/E-Mail - Samenleving/Mensen/Politici | Actually, time itself is neutral; it can be used... | | Uitgangs-taal: Engels
Actually, time itself is neutral; it can be used either destructively or constructively. More and more I feel that the people of ill will have used time much more effectively than have the people of good will. We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people. | Details voor de vertaling | Part of 'Letter from a Birmingham Jail', by Dr. Martin Luther King Jr.
Any French is good. |
|
| En fait, le temps en lui-même est neutre ; il peut être utilisé ... | | Doel-taal: Frans
En fait, le temps en lui-même est neutre ; il peut être utilisé soit de façon destructive ou constructive. J'ai de plus en plus l'impression que les personnes de mauvaise volonté utilisent ce temps de façon bien plus efficace que celles de bonne volonté. Cette génération devra se repentir non seulement des paroles et des actes haineux des individus malsains, mais aussi du consternant silence des autres. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 25 november 2011 23:40
Laatste bericht | | | | |
24 november 2011 10:52 | | | I tried my best. Please correct everything you can!
Thanks. | | |
24 november 2011 12:16 | | | Idée:
"les mots haineux et les actions odieuses des _individus_malsains_, mais aussi de l’effroyable silence _des_autres_."
Qu'en pensez-vous? | | |
24 november 2011 18:33 | | | "Cette génération devra se repentir non seulement des paroles et des actes haineux des mauvaises personnes, mais aussi du consternant silence des bonnes personnes."
people of ill will : personnes de mauvaise volonté | | |
24 november 2011 18:46 | | | "j'ai de plus en plus l'impression que les personnes de mauvaise volonté utilisent ce temps de façon bien plus efficace que les personnes de bonne volonté." | | |
25 november 2011 11:20 | | | Okay Francky,
Cependant je ne trouve pas que "mauvaises personnes" et "bonnes personnes" collent bien.
Ainsi, j'y ai apporté ma modif:
"individus malsains, mais aussi du consternant silence des autres." qui semble plus naturel.
Une bonne personne, pour moi, c'est celle qui convient, pas celle qui est gentille 
Nan ? | | |
25 november 2011 12:15 | | | | | |
25 november 2011 13:42 | | | Ouaip,
mais je remarque aussi que l'on peut eviter une répétition de "personne"
"bien plus efficace que les personnes de bonne volonté" --> "bien plus efficace que _celles_ bonne volonté"
On aime pas trop les répétitions en français, est-ce correct ? | | |
25 november 2011 23:41 | | | Voilà , c'est rectifié.  |
|
| |
|
Favoriete vertalingen
