Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Selam gÃ¼zelim. Sen tÃ¼kÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ yalanmazsÄ±n...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Rumänisch

Englisch

Italienisch

Kategorie Brief / Email

Titel	Selam gÃ¼zelim. Sen tÃ¼kÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ yalanmazsÄ±n...
Text Übermittelt von kafetzou	Herkunftssprache: Türkisch Selam gÃ¼zelim. Sen tÃ¼kÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ yalamazsÄ±n biliyorum. Ben de Ã¶yleyim. Sadece sanal arkadaÅŸ olarak kalalÄ±m. Bana uyar. Yine de daha Ã¶nce sÃ¶ylediÄŸim gibi: "GÃ¶nÃ¼l kapÄ±m aÃ§Ä±ktÄ±r, sormadan gir iÃ§eri" Ben seninle herÅŸeye varÄ±m. Bilmem anlatabildim mi? Ä°mza "VEFALI ERKEK"
Bemerkungen zur Übersetzung	Herhalde muÄŸlak bir ifade yok. Hepsi aÃ§Ä±k seÃ§ik ve anlaÅŸÄ±lÄ±r. Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bÃ¼tÃ¼n metin tercÃ¼meleri, bu dilde kullanÄ±lan Ã¶zel harfler kullanÄ±lmazsa reddedileceklerdir./AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titel	Hi my sweet. I know that you won't back down.
Übersetzung Englisch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Englisch Hi my sweet. I know that you won't back down. I'm the same way. Let's just stay virtual friends. That's fine with me. Nevertheless, it's the way I said before: "The door to my heart is open - you can enter without asking." I'm up for anything with you. I don't know if was able to make myself understood. Signed "LOYAL MAN"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von IanMegill2 - 17 Oktober 2007 05:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 Oktober 2007 13:14
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	Hi kafetzou, I just want to make some points clear: Bana uyar = it suits me ben de Ã¶yleyim = I'm like that too Yine de daha Ã¶nce sÃ¶ylediÄŸim gibi = nevertheless, as I said before/earlier sormadan gir iÃ§eri = enter without asking seninle = with you (like you=senin gibi)
		16 Oktober 2007 06:54
	serba Anzahl der Beiträge: 655	bana uyar turn me on kÄ±smÄ± bence de olmamÄ±ÅŸ benim iÃ§in uygun demek istiyor CC: kafetzou
		16 Oktober 2007 11:17
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	As far as Ä± know 'turn so. on' has some different meanings(i.e., to become excited or to be/cause interested in something) namely it has no relation with 'bana uyar'. also 'like you' is not correct; 'with you' should be used here. regards..
		16 Oktober 2007 13:34
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Oh wow - several sources I looked at defined "uyarmak" as "arouse", which is why I translated it this way. It didn't occur to me that this "uyar" came from "uymak". I have changed it. Thanks, serba and handyy.
		16 Oktober 2007 13:37
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	smy, thank you for your corrections - for some reason I didn't see them until now.
		17 Oktober 2007 14:08
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	you're welcome, in fact the root of "uyarmak" is never used in "bana uyar" context
		18 Oktober 2007 04:50
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Thanks, smy.