Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 4861 - 4880 von ungefähr 105991
<< Zurück•••• 144 ••• 224 •• 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 •• 264 ••• 344 •••• 744 ••••• 2744 ••••••Weiter >>
28
Herkunftssprache
Bulgarisch Съдбата обича смелите! британски!
Съдбата обича смелите! британски!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Fortune favours the brave! British!
15
Herkunftssprache
Schwedisch Allt har en mening
Allt har en mening

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Omnia valent
34
Herkunftssprache
Dänisch Tro at hver dag, som lyser, er din...
Tro at hver dag, som lyser, er din sidste.
Hvis der er nogle der kan oversætte på kinesisk, altså med de kinesiske tegn, kunne jeg godt tænke mig det. På forhånd tusinde tak.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch days
Latein Omnem crede diem tibi deluxisse supremum.
Chinesisch vereinfacht 日子
217
Herkunftssprache
Niederländisch Beste C., In bijlage de foto die S. genomen...
Beste C.,
Zoals beloofd stuur ik jou in bijlage de foto die S. genomen heeft tijdens ons verblijf in L.G.
Wij hopen dat jullie nog een aangename reis hebben gehad in Italie.
Doe a.u.b. ook vele groeten aan jouw lieve en sympatieke vrouw.
Met vriendelijke groeten,
M. en L.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Liebe(r) C., in der Anlage das Foto, das S. geschoßen...
250
Herkunftssprache
Bulgarisch Уважаеми гости
Уважаеми гости,

Ако искате апартамента Ви да бъде почистен моля поставете табелка „Моля почистете“ или ни уведомете на рецепцията на хотела на телефон 600.Нашите камериерки ще почистят във времето от 10 до 16 h.

Ако желаете да ползвате интернет, моля обърнете се към рецепция за да получите кабел.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Dear guests,
Russisch Уважаемые гости
Deutsch Sehr geehrte Gäste
17
Herkunftssprache
Türkisch Türkiyeye mi gittin?
Türkiyeye mi gittin?

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch to Turkey
Deutsch in die Türkei
102
34Herkunftssprache34
Türkisch Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli...
Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli değil.Benim hayatım senin gülüşüne bağlı.Bunun için durma , gülümse şimdi!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Just laugh!
Deutsch Lache nur!
55
10Herkunftssprache10
Englisch Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Abgeschlossene Übersetzungen
Russisch Слоган
Rumänisch Sloganul de marketing al unui muzician
Italienisch Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dänisch En musikers markedsføringsslogan.
Bulgarisch Добре дошли в моя блян:
Niederländisch Een marketing slogan van een muzikant
Schwedisch En musikers slogan
Polnisch Muzyczny slogan marketingowy.
Norwegisch En musikers markedsføring slagord
Serbisch Slogan
Litauisch Sveiki atvykÄ™...
Französisch Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brasilianisches Portugiesisch Bem-vindo ao meu sonho
Spanisch Bienvenido a mi sueño...
Hebräisch התרגום שביקשת
Griechisch Σλόγκαν Μουσικού
Deutsch auf meiner Träumerei
Latein Avete cum vigilans somnio...
Kroatisch Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Türkisch Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Chinesisch vereinfacht 欢迎来到我的白日梦
Ukrainisch Слоган
Mazedonisch Добро дојдовте во мојот сон ...
Tschechisch Vítejte do mého snění za bíleho dne
Bosnisch Dobro došli u moju maštu
Chinesisch 伊朗的藝術搖滾
Ungarisch Egy zenész jelszava
Thailändisch ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
301
Herkunftssprache
Englisch Pictorial Rock
I dream... and dream... and dream...
I live in my world of fantasy.
Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet.
Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
1. "Rock" as a music genre.
2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Yo sueño ... y sueño ... y sueño ... Yo ...
Italienisch Rock pittorico
Französisch Le rock en images
Polnisch Obrazowy rock
Niederländisch Pictorial Rock
Russisch Графический Рок
Norwegisch Jeg drømmer...og drømmer...og drømmer...
Deutsch Rock-Malerei
Schwedisch Bildmässig rock
Türkisch Resimsel Rock
Dänisch Pictorial rock.
Chinesisch vereinfacht 形象搖滾
17
Herkunftssprache
Englisch Laugh your head off!
Laugh your head off!
i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages!
it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :)

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Ammazzarsi dalle risate
Niederländisch Zich krom lachen.
Schwedisch Inte exakt översättning
Polnisch Zrywaj boki ze śmiechu!
Deutsch Lach' dir 'n Ast
130
Herkunftssprache
Polnisch Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!! Dużo...
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!! Dużo zdrowia, miłości, spełnienia marzeń, szczególnie tych najskrytszych oraz sukcesów w każdym nadchodzącym dniu życzy

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Feliz aniversário!
Englisch Happy birthday!
Deutsch über Geburtstag
51
Herkunftssprache
Türkisch İçen, öpüşen, birbirine bakarak ÅŸarkı söyleyen...
İçen,öpüşen,birbirine bakarak şarkı söyleyen çiftler göreceğim
kanada ing.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I will see couples who will drink...
Deutsch Ich werde Paare sehen, die trinken...
76
Herkunftssprache
Ukrainisch Сашуня!дякую!дай же врешт решт св й номер!а то д...
Сашуня!дякую!дай же врешт решт св й номер!а то д нюжка есть,а дзвонить хто зна куда!ц лую!
difficile da tradurre a causa della scarsa conoscenza della traslitterazione

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Sasha! Thank you!
16
Herkunftssprache
Latein Non curo de parvis.
Non curo de parvis.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I do not take care of little things.
Brasilianisches Portugiesisch Não me ocupo com as pequenas coisas.
292
Herkunftssprache
Französisch Certificat d'Admission à la Maîtrise Langues...
Certificat d'Admission à la Maîtrise
Langues Etrangères Appliquées Anglais/Espagnol
Mention: Affaires et Commerce

AVIS IMPORTANT
Pour être valable cette pièce ne doit comporter ni rature, ni surcharge.
Il appartient au titulaire de faire établir en cas de besoin, des copies certifiées conformes de ce certificat par une autorité compétente (Maire ou Commissaire de Police).
Il s'agit d'extraits de mon diplôme de maîtrise.
Pouvez-vous m'aider à les traduire?
Merci d'avance de votre aide!

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Zulassungsbescheinigung für das Fremdsprachendiplom
31
Herkunftssprache
Türkisch Nefis görüyor.yerinde olmak istiyorum
Nefis görüyor.yerinde olmak istiyorum
bir çikolata için yapılan yorum

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Es sieht
573
12Herkunftssprache12
Türkisch Kelimeler her ÅŸeyi anlatır.. Ama her ÅŸeyi...
Kelimeler her şeyi anlatır.. Ama her şeyi yaşatmaz.. Bazen ben bile yabancı olurken kendime sana nasıl anlatırım ki beni.. Neşeliyim diyeceğim , belki suratsızlığıma denk geleceksin ..
Espiriliyim diyeceğim, belki ağlamalarıma denk düşeceksin .. Özgürüm
diyeceğim, belki tutsaklıklarımda yakalayacaksın beni.. Kendimi anlatıpta bir kalıba sığdırmak istemem düşüncelerimdeki beni...
Hani yaşamadan bilemeyeceğin şeyler vardır ya, onlardan biriyim belki... Bazıları için herhangi biri.. Bazılar için vazgeçilmez biri.. Düşlediğim kadar insanım... İnsan olduğum kadar hatalı... Hatalı olduğum kadar gerçeğin peşinde ve gerçekleri saklayacak kadar hain...
Olduğum gibi mi görünüyorum????

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Words tell everything.. But everything.
Deutsch Wörter erzählen alles....aber alles
107
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Polnisch Witam serdecznie. Na zdjęciu widnieje moja osoba....
Witam serdecznie. Na zdjęciu widnieje moja osoba. Nie zauważyłem ograniczenia prędkości. Proszę o niski wymiar grzywny. Z poważaniem.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Sehr geehrte/r Herr Frau Meine Wenigkeit ist auf diesem Foto...
310
Herkunftssprache
Latein Leopaldus Viennam
Leopaldus iniuriam acceptam tolerare non potuit. Toleravitne leopaldus iniuriam a rege anglorum acceptam? Richardus in terram suam rediens apud viennam captus est. Quid audivistis de rege apud viennam capto? Richardus a militibus leopaldi captus in urbem ductus est. Comes leopaldi anulum regis videns eum recognovit. Milites ad deversorium contendentes regem ceperunt.
<edit> with caps where needed</edit>

accetam -> acceptam (2nd sentence)
in urbem ducitur ductus est.--> in urbem ductus est. (one extra word)
<corrected by Aneta B.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch König Richardus
139
Herkunftssprache
Italienisch Fate le vostre offerte gia adesso , non aspettate...
E' un capo molto particolare ed elegante, morbido in vita, svasato sui fianchi. Date un'occhiata alle foto! Fate le vostre offerte già adesso, non aspettate l'ultimo minuto!
Traduzione per le aste in Internet.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Machen Sie
<< Zurück•••• 144 ••• 224 •• 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 •• 264 ••• 344 •••• 744 ••••• 2744 ••••••Weiter >>