Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
▪▪‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 60721 - 60740 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 537 ••••• 2537 •••• 2937 ••• 3017 •• 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 •• 3057 ••• 3137 •••• 3537 •••••Weiter >>
29
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch Onu bir daha göreceÄŸim Gene yanliz
Onu bir daha göreceğim
Gene yanliz
yanliz = yalnız

smy

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Lo veré de nuevo Todavía sólo
119
Herkunftssprache
Bulgarisch Продавам вила в Хасково кв.Кенана ,двуетажна с...
Продавам вила в Хасково кв.Кенана ,двуетажна с лозе по новия план асфалтовия път минава до нея цена: 50 000 лв. Договаряне.
за контакти:--------

Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Πωλείται εξοχικό στην πόλη Χάσκοβο,διώροφο...
335
Herkunftssprache
Französisch brev frÃ¥n utbytesstudent
e voulais te dire que j'ai bien eu ta lettre et que je te trouve charmant.
se que j'aurais souhaité savoir c'est si c'est toi qui ma choisit ou si on te la imposé.
tu pourras remarqué quand je viendrais chez toi que mon niveaux d'anglais n'est pas trés élevé mais on n'arriveras bien a se comprendre.
j'aimerais bien connaître ton avie sur moi aussi.
je te souhaite une bonne soirée ainsci qu'une bonne continuation.
a bientôt
Lydie!

Abgeschlossene Übersetzungen
Schwedisch brev från utbytesstudent
15
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Italienisch ciao que bello figa
ciao que bello figa
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Abgeschlossene Übersetzungen
Dänisch hej sikken smuk kusse
Schwedisch Hej vackra flicka
39
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch i az si zapalih da si drupnem s gadjeto po...
i az si zapalih da si drupnem s gadjeto po malko

Abgeschlossene Übersetzungen
Schwedisch och jag tände
137
Herkunftssprache
Portugiesisch Desejo de Parabéns
Muitos parabéns Rainha dos balcãs!
Espero que a vergonha de pedires para te traduzirem esta mensagem seja muito menor que a felicidade que te desejo para este dia!Beijos

Abgeschlossene Übersetzungen
Kroatisch Velike čestitke
141
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch Po4nah ve4e
Po4nah ve4e v istituto europeo i nemoga da smenqm...ina4e milano e razo4arovanie za men i ne bih se zamislila za sekunda dori:)ti kakvo rabotish v nai qkiq grad:)?pozdravi

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Ho già cominciato
153
Herkunftssprache
Englisch A cavalcade is a ceremonial procession or parade,...
A cavalcade is a ceremonial procession or parade, usually involving horses, or a mass trail ride by a company of riders. Often, a cavalcade re-enacts an important historical event.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Una cavalcata è una processione o sfilata
10
Herkunftssprache
Finnisch yön mastiffi
yön mastiffi
Yöllä elävä/yöllä valvova/yöllä liikkuva mastiffikoira. en tunne espanjankielen taitajia ja toivoisin tähän käännöstä(sanamuoto)jotta se olisi espanjalaisittainkin ymmärretty oikein.
-------------------------------------------------
Maribel's bridge : "The mastiff of the night"

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch El mastín de la noche
40
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bosnisch Ako sam u sebe nevjerujes, ko će u tebe vjerovati
Ako sam u sebe nevjerujes, ko će u tebe vjerovati
Britisk engelsk, dansk og tysk

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch If you don't believe in yourself,who will believe in you.
Französisch Si tu ne crois pas en toi même, qui croira en toi
Deutsch Wenn du nicht an dich selbst glaubst, wer soll dann an dich glauben?
Dänisch Hvis du ikke tror pÃ¥ dig selv, hvem vil sÃ¥ tro pÃ¥ dig
15
Herkunftssprache
Niederländisch de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Abgeschlossene Übersetzungen
Serbisch snaga u tebi samom
Schwedisch styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Dänisch Styrken i dig selv
Griechisch Η δύναμη μέσα σου.
Italienisch la forza dentro te
Russisch de kracht in jezelf
Norwegisch Styrken i deg selv
Finnisch voima itsessäsi
Englisch the power inside yourself
Rumänisch forÅ£a ta interioară
Deutsch Die Kraft in dir
Spanisch La fuerza en ti mismo.
Portugiesisch a força dentro de ti
Chinesisch vereinfacht 自身所蕴藏的力量
Hebräisch הכוח שבתוכך
Lettisch Spēks tevī
Isländisch Styrkurinn í þér sjálfum
klingonisch SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalanisch La força de dins teu
Friesisch De krêft yn dysels
Latein Fortitudo in te ipso
Irisch An comhacht ionat fhéin
158
Projekt - Wordia Herkunftssprache
Englisch Welcome to Wordia! Wordia is currently not...
Welcome to Wordia!
Wordia is currently not available in (#).
Wordia is a free online service for learning words in foreign languages.
Please help us to translate this website into (#).
The site is named "Wordia" and this name shall not be translated. "(#)" shall be replaced by the name of the language you are translating to.

English example: "... not available in English." and "... this website into English."
Swedish example: "... inte tillgänglig på Svenska." and "... denna hemsida till svenska."

Please use the English version as reference.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Un site internet...
Dänisch Velkommen til Wordia
Spanisch ¡Bienvenido(a) a Wordia!
Italienisch Benvenuto in Wordia!
Norwegisch Velkommen til Wordia! Wordia er ikke tilgjengelig...
Deutsch Wilkommen bei Wordia! Wordia is zur Zeit nicht...
Lettisch Sveicināti Wordia.
Russisch Добро пожаловать в Wordia!
Griechisch Καλωσορίσατε στην Wordia!
Polnisch Witamy w Wordia! Wordia jest chwilowo...
Niederländisch Welkom bij Wordia!
Tschechisch Vítejte na Wordia!
Ungarisch Isten hozott a Wordiánál! A Wordia jelenleg nem...
Portugiesisch Bem-vindo(a) ao Wordia!
Isländisch Velkomin(n) á Wordia!
Finnisch Tervetuloa Wordian sivustolle! Wordia ei ole tällä hetkellä...
Estnisch Teretulemast Wordiasse!
Litauisch Wordia
125
Herkunftssprache
Englisch When you look at me, I look at you When you...
When you look at me, I look at you
When you touch me, I touch you
When you kiss me, I kiss you
I know that you're all I need
I love you so much!
Thanks.

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Quando você me olha, eu olho você...
Brasilianisches Portugiesisch Quando você olha para mim, eu olho para você...
28
Herkunftssprache
Portugiesisch Oque o amor constroi nada destroi!
Oque o amor constroi nada destroi!
frase

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Ce que l'amour construit rien ne le détruit !
Deutsch Nichts zerstört, was Liebe baut!
Ukrainisch Те що любов будує, ніщо не зруйнує !
Chinesisch 愛締造的東西堅不可摧！
149
Herkunftssprache
Englisch improving your skill
One of the most important keys to improving your skill with a language is exposure.
The more you are exposed and interact with it, the more natural it will become for you. ^^
这是别人给我写的
我有些看不懂

Abgeschlossene Übersetzungen
Chinesisch vereinfacht 提高你的能力
310
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Englisch I love BIstrita, my town. I esspecialy like the...
I love BIstrita, my town. I esspecialy like the night life and the clubs. Bistrita it is a beatiful town, but with not so many things to do, if you are young you get boring. We have a river called Bistrita and lots of montains. We donnot have good university and i don not want to make the university here, I want to go to Cluj.I most like the Park and the Stadium.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch J'aime Bistrita, ma ville. J'aime particulièrement...
35
12Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.12
Englisch What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch öldürmeyen acı güçlendirir.
Französisch La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italienisch Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesisch Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russisch То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanisch Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinesisch 物不殺汝則強汝
Bulgarisch Това, което не те убива те прави по-силен!
Brasilianisches Portugiesisch What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanisch 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabisch ما لا يقتلك يقويك
Latein quod non te occidit, uigescit
Chinesisch vereinfacht 杀不死你的事，使你变得更强
Spanisch Lo que no mata, fortalece
Katalanisch Allò que no mata, et fa més fort
Hebräisch מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dänisch Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
klingonisch muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persische Sprache چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanisch Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polnisch Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbisch Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Französisch Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Türkisch Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebräisch משפט
Griechisch Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumänisch ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italienisch ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungarisch Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Französisch Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanisch Lo que no me mata me hace más fuerte
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Englisch What doesn't kill me, strengthens me
Italienisch Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinesisch vereinfacht 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinesisch 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebräisch מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latein Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Englisch What doesn't kill me, makes me stronger
Englisch What doesn't kill me makes me stronger.
Arabisch ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbisch Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreanisch 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanisch 私を殺さないものは、私を強くする。
Brasilianisches Portugiesisch Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Französisch Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latein Quod me non interficit corroborat me
Ukrainisch Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Schwedisch det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanisch allò que no et mata et fa més fort
Persische Sprache آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Griechisch Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Schwedisch Det som inte dödar, härdar
Russisch То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabisch ما لا يقتلني يقويني
Schwedisch Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Türkisch Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
Deutsch Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dänisch Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Französisch Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italienisch Proverbio
Latein Quod me non interficit, me confirmat.
Englisch What doesn't kill us makes us stronger.
Arabisch الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebräisch מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Deutsch Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Niederländisch nl vertaling
Spanisch Dolor que no mata, hace fuerte.
Italienisch Un dolore che non uccide, rende forti.
Latein Dolor qui non necat robustum facit
Französisch Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanisch eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italienisch -
Arabisch ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Griechisch ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Türkisch zorluklar azaltılamaz
Arabisch المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Türkisch Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebräisch מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinesisch vereinfacht 吃一堑长一智
Chinesisch 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italienisch Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanisch Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italienisch Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabisch كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebräisch מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latein Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebräisch מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabisch عربي
Französisch Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italienisch Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latein Quis non necat me, firmat me
Französisch Toutes les douleurs
Englisch All the pains that don't kill revitalize me.
Russisch любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanisch Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italienisch Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarisch Това...
Deutsch Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinesisch vereinfacht 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinesisch 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italienisch Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesisch Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailändisch สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnisch Se mikä ei tapa, vahvistaa.
20
Herkunftssprache
Schwedisch solen lyser inte utan dig
solen lyser inte utan dig

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch El sol no brilla sin ti.
17
Herkunftssprache
Dänisch Jakob du er liderlig
Jakob du er liderlig

Abgeschlossene Übersetzungen
Faröisch Jakob tú ert graður
<< Zurück•••••• 537 ••••• 2537 •••• 2937 ••• 3017 •• 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 •• 3057 ••• 3137 •••• 3537 •••••Weiter >>