Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
▪▪‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 73461 - 73480 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 1174 ••••• 3174 •••• 3574 ••• 3654 •• 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 •• 3694 ••• 3774 •••• 4174 •••••Weiter >>
16
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Por toda nossa vida
Por toda nossa vida

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Per omnem vitam nostram
20
Herkunftssprache
Portugiesisch casa divina, casa sublime
casa divina, casa sublime

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch divine home, sublime home
Griechisch θεϊκό σπίτι, υπέροχο σπίτι
Latein domus divina, domus sublimis
34
10Herkunftssprache10
Brasilianisches Portugiesisch Conhece-te a ti mesmo para seres quem és.
Conhece-te a ti mesmo para seres quem és.
a frase em português acima é um excerto de um poema, que eu gostaria de ver traduzido para o latim. muito obrigado!

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Nosce te ipsum ut sis qui es
Esperanto Konu vin mem por ke vi estu kiu vi estas
18
Herkunftssprache
Spanisch la verdad me hace libre
la verdad me hace libre
Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta sería "Conoceréis la verdad y la verdad os hará libres" pero yo quiero la traducción sólo de la última parte y un poco modificada. A quién la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Η αλήθεια με κάνει ελεύθερο
Latein Veritas me liberum reddit
11
10Herkunftssprache10
Portugiesisch "Deus é fiel"
"Deus é fiel"
Citação religiosa

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch God is faithful
Hebräisch אלוהים מסור
Arabisch "الله ؛ المخلص "
Norwegisch Gud er trofast
Latein fidelis Deus
Brasilianisches Portugiesisch "Deus é fiel"
Französisch Dieu est fidèle
Esperanto Dio estas fidela
Japanisch 神さんは忠実である。
Griechisch "Ο Θεός είναι πιστός "
Türkisch Allah gerçektir.
Isländisch Guð er trúfastur
Niederländisch God is getrouw
Albanisch "Zoti është besnik"
Katalanisch Déu és fidel
51
Herkunftssprache
Spanisch dijo el perro al hueso: tú estaras duro, pero yo...
dijo el perro al hueso:
tú estaras duro, pero yo no tengo prisa

Abgeschlossene Übersetzungen
Finnisch Koira luulle sanoi: sinä olet kova, mutta
Latein dixit canis ossi: eris durum sed non festino
Japanisch 犬が骨に「キミは硬いのだろうね。でもボクは…」と言った
Russisch Говорит собака кости
Brasilianisches Portugiesisch O cão disse ao osso
17
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Não temerei mal algum
Não temerei mal algum

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Je ne craindrai aucun mal
Italienisch Non temerò alcun male
Spanisch No temeré ningún mal
Deutsch Ich werde niemals Angst haben
Griechisch Δε θα φοβηθώ ποτέ
Latein Timebo nihil mali
16
Herkunftssprache
Englisch Knowledge is power.
Knowledge is power.

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Scientia potestas est.
25
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Você atrai o que você transmite
Você atrai o que você transmite

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Attrahis quod transmittis
37
Herkunftssprache
Portugiesisch cuida dessas pessoas alzira fernando e bruno
cuida dessas pessoas
alzira fernando e bruno
Gostaria da tradução desta frase para colocá-la em uma tatuagem.
Obrigado

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein cura has personas alziram fernandum et brunum
79
76Herkunftssprache76
Brasilianisches Portugiesisch Ainda que eu falasse a língua dos homens, que eu...
Ainda que eu falasse a língua dos homens,e falasse a língua dos Anjos, sem Amor eu nada seria...

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Wenn ich auch die Sprache der Menschen spräche...
Griechisch Αν μιλούσα ακόμα
Arabisch و إن كنت اتكلم بلسان البشر و لسان الملائكة...
Latein Si linguis hominum loquar et Angelorum
Türkisch Ben insanların ve meleÄŸin dilini...
24
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Italienisch non abbiate paura di conoscere
non abbiate paura di conoscere
sto cercando di tradurre kant ma conoscere ha diversi significati

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch n'ayez pas peur de connaître
Englisch Have no fear of knowing
Hebräisch אל תפחד לדעת
Arabisch لا تخف من المعرفة
Latein Non timetote noscendum
22
10Herkunftssprache10
Brasilianisches Portugiesisch Preparem-se para a Glória !
Preparem-se para a Glória !
Trata-se de uma frase proferida pelo rei de esparta Leônidas, na antiga Grécia, e ele proferia tais palavras quando ordenava que seu exército marchasse para a guerra.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Bereitet Euch vor auf die Herrlichkeit !
Latein Parate Gloriam!
19
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Eu sou livre para sonhar
Eu sou livre para sonhar

Abgeschlossene Übersetzungen
Esperanto Mi estas libera revi
Englisch I am free to dream
Deutsch Ich bin frei zum Träumen
Ungarisch Szabadon àlmodozom
Türkisch Hayal kurmak...
Französisch Je suis libre de rêver
Japanisch Tradução em japones
Hebräisch חופשי לחלום
Arabisch انا حر لاحلم
Latein liber sum ut somnium videam
90
Herkunftssprache
Chinesisch vereinfacht 啤酒肚
啤酒肚

转眼已经过去
我不敢说还爱你
在你我的记忆里
你还是你
我还是我
可是我站起身来
发现自己早已成了啤酒肚

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Pot Belly
Französisch Bedaine
Esperanto Barelo
Niederländisch Bierbuikje
Griechisch Κοιλάρα
Spanisch Barriga
Japanisch ビール腹
Italienisch Pancia
Portugiesisch Bela Pança
Koreanisch 맥주배
Latein Memoriae
274
Herkunftssprache
Deutsch Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! Ich bin zwar zur Zeit noch in China, doch ich habe meinen Bruder gebeten dir diese Mail zu deinem Geburtstag zu schicken. Ich hoffe du verbringst einen schönen, ruhigen Tag und kannst ihn auch genießen!


"Jeder, der sich die Fähigkeit erhält,
Schönes zu erkennen,
wird nie alt werden."

Franz Kafka

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch ÃŽÅ£i doresc toate cele bune de ziua ta de nastere!
Griechisch Σου εύχομαι χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου!
Türkisch YaÅŸ gününü kutlarım !
Englisch I wish you a happy birthday!
260
Herkunftssprache
Deutsch Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Sie...
Sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten Sie bitten uns ein Doppelzimmer in der obersten Etage im Haupthaus ( land seitig ) in der Zeit vom 21.05.2007 bis zum 04.06.2007 zu reservieren.
Unser Reiseveranstalter ist

Wir freuen uns unseren Urlaub bei Ihnen zu verbringen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüssen

Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Αγαπητοί κύριοι,αγαπητές κυρίες, επιθυμούμε εσείς...
Türkisch SaygıdeÄŸer Bayanlar ve Baylar ...
60
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Spanisch Aqui se queda la clara,La entrañable...
Aquí se queda la clara, La entrañable trasparencia, De tu querida presencia

Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Εδώ είναι η καθαρη, η βαθιά διαφάνεια της αγαπημένης σου παρουσίας
104
155Herkunftssprache155
Chinesisch vereinfacht 如果生活是一种欺骗，
如果生活是一种欺骗，
请不要揭穿。
如果生活是个梦，
请让我永远不要醒来。
但是我怕，
我怕
我怕生活是个噩梦，
让我惊醒，
一身冷汗。

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch If life is a kind of fraud
Türkisch EÄŸer sahtekarlıksa hayat
Rumänisch Dacă viaÅ£a este un soi de înÅŸelătorie
Arabisch إذا كانت الحياة نوعا من الاحتيال
Brasilianisches Portugiesisch Se a vida é uma espécie de fraude
Schwedisch Om livet är en typ av lögn
Französisch Si la vie est un genre de tromperie,
Italienisch Se la vita è una sorta da frode
Niederländisch als het leven een soort fraude is..
Griechisch Αν η ζωή είναι ένα απατηλό είδος
Kroatisch Ako je život vrsta laži
Spanisch Si la vida es un tipo de fraude
Japanisch もし人生とは一種の欺きであれば、
Deutsch Wenn das Leben eine Lüge ist,...
Portugiesisch Se a vida...
Hebräisch אם החיים הם סוג של הונאה
Bulgarisch Ако животът е някаква измама
Dänisch Hvis livet er en slags bedrageri...
Finnisch Jos elämä on valhe
5
Herkunftssprache
Italienisch jessina
jessina

Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Τζεσίνα
<< Zurück•••••• 1174 ••••• 3174 •••• 3574 ••• 3654 •• 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 •• 3694 ••• 3774 •••• 4174 •••••Weiter >>