Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Rumänisch - If life is a kind of fraud

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Chinesisch vereinfacht

Englisch

Türkisch

Rumänisch

Arabisch

Brasilianisches Portugiesisch

Schwedisch

Französisch

Italienisch

Niederländisch

Griechisch

Kroatisch

Spanisch

Japanisch

Deutsch

Portugiesisch

Hebräisch

Bulgarisch

Dänisch

Finnisch

Kategorie Dichtung - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel	If life is a kind of fraud
Text Übermittelt von pluiepoco	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titel	DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von iepurica	Zielsprache: Rumänisch DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie, Te rog, nu-mi spune adevÄƒrul. DacÄƒ viaÅ£a este un vis, Te rog, nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc. Dar Ã®mi este fricÄƒ ÃŽmi este fricÄƒ ÃŽmi este teamÄƒ cÄƒ viaÅ£a este un coÅŸmar Åži asta mÄƒ Ã®nspÄƒimÃ¢ntÄƒ, pÃ¢nÄƒ ce mÄƒ trezesc cu Tot corpul acoperit de sudoare rece.
Bemerkungen zur Übersetzung	Astept comentarii.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iepurica - 4 Oktober 2007 14:00

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Oktober 2007 06:55
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	Nu trebuia tradus ÅŸi "never"? ("Nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc niciodatÄƒ" sau "NiciodatÄƒ nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ ma trezesc ." Iar treaba cu "that shocks me awake", nu ÅŸtiu dacÄƒ verbul "a ÅŸoca" e cel mai bun, poate vreun sinonim ex "mÄƒ terifiazÄƒ", "mÄƒ Ã®nmÄƒrmureÅŸte", dar nu-i obligatoriu, merge ÅŸi "ÅŸocheazÄƒ"
		4 Oktober 2007 14:04
	iepurica Anzahl der Beiträge: 2102	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez un pic traducrea, mai ales cÄƒ era vorba despre o poezie. Acolo unde era expresia "shocks me awake" a fost o idee cam greu de tradus. SincerÄƒ sÄƒ fiu nu prea am auzit expresia cu pricina prea des ÅŸi deÅŸi Ã®n englezÄƒ o Ã®nÅ£eleg perfect, am avut mari probleme Ã®n a o traduce. Probabil cÄƒ atÃ¢Å£ia ani de gÃ¢ndit Ã®n limba englezÄƒ Ã®ÅŸi spun cuvÃ¢ntul....