Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Svenskt - Bah oui, j'ai traville ici le mois dernier et je...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Svenskt

Enskt

Bólkur Prát

Heiti	Bah oui, j'ai traville ici le mois dernier et je...
Tekstur Framborið av mela	Uppruna mál: Franskt Bah oui, j'ai travaillÃ© ici le mois dernier et je suis revenue cette semaine pour ne rien faire en fait! Donc, moi je suis trop trop bien lÃ ! Et toi?

Heiti	Ja visst, jag arbetade hÃ¤r fÃ¶rra mÃ¥naden
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt Ja visst, jag arbetade hÃ¤r fÃ¶rra mÃ¥naden och jag kom tillbaka den hÃ¤r veckan fÃ¶r att gÃ¶ra inget, egentligen. AlltsÃ¥, jag har det fÃ¶r bra hÃ¤r, och du?
Viðmerking um umsetingina	"So what? yes, I worked here last month and I came back this week to do nothing, actually. I'm very well here. and you?"

Góðkent av lenab - 27 August 2008 22:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 August 2008 19:51
	pias Tal av boðum: 8113	Hej Lilian, tack fÃ¶r "bron". Jag funderar Ã¶ver betydelsen fÃ¶r "I'm very well here", betyder det att han/hon trivs pÃ¥ sitt jobb? (enjoy one's work) Mina fÃ¶rslag till Ã¤ndringar Ã¤r: "Hur sÃ¥? Ja, jag arbetade hÃ¤r fÃ¶rra mÃ¥naden och jag kom tillbaka den hÃ¤r veckan fÃ¶r att gÃ¶ra ingenting, faktiskt. Jag trivs mycket bra hÃ¤r, och du?" Original: sÃ¥ vad, ja, jag arbetade hÃ¤r i fÃ¶rra mÃ¥naden och jag kommit tillbaka i vecka att gÃ¶ra inget, egentligen. Jag Ã¤r mycket bra hÃ¤r, och du?
		26 August 2008 20:42
	lenab Tal av boðum: 1084	Mitt fÃ¶rslag: Javisst, jag jobbade hÃ¤r fÃ¶rra mÃ¥naden och jag kom tillbaka den hÃ¤r veckan fÃ¶r att gÃ¶ra ingenting, faktiskt. AlltsÃ¥, jag har det fÃ¶r bra hÃ¤r, och du?
		26 August 2008 20:52
	pias Tal av boðum: 8113	Lena, jag tror att du fÃ¥r ta Ã¶ver utvÃ¤rderingen av denna. Jag fÃ¶rstÃ¥r ju inte franska. Ã„r det ok?
		27 August 2008 20:59
	lenab Tal av boðum: 1084	Hi Lilian! Did you see my suggestion above?
		27 August 2008 21:04
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lenab, I'm sorry, I thought that you and Pia were deciding about the edition. I didn't know who is in charge. What will that be?
		27 August 2008 21:19
	pias Tal av boðum: 8113	Lilian, Lena is the "boss" here. Since she master French.
		27 August 2008 21:28
	lilian canale Tal av boðum: 14972	OK, then, edition done, thanks girls.