Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Italskt - dabrowski

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Italskt

Heiti	dabrowski
Tekstur Framborið av carucci-roberto	Uppruna mál: Polskt Jeszcze Polska nie zginÄ™Å‚a Kiedy my Å¼yjemy, Co nam obca przemoc wziÄ™Å‚a, SzablÄ… odbierzemy. Marsz, marsz, DÄ…browski, Z ziemi wÅ‚oskiej do Polski Za twoim przewodem, ZÅ‚Ä…czym siÄ™ z narodem. 2. Przejdziem WisÅ‚Ä™, Przejdziem WartÄ™, BÄ™dziem Polakami, DaÅ‚ nam przykÅ‚ad Bonaparte, Jak zwyciÄ™Å¼aÄ‡ mamy. (Rit.) 3. Jak Czarniecki do Poznania, Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania, WrÃ³cim siÄ™ przez morze. (Rit.) 4. MÃ³wi ojciec do swej Basi, CaÅ‚y zapÅ‚akany - SÅ‚uchaj jeno, pono nasi BijÄ… w tarabany.
Viðmerking um umsetingina	inno nazionale

Heiti	La Polonia non Ã¨ ancora scomparsa
Umseting Italskt Umsett av italo07	Ynskt mál: Italskt La Polonia non Ã¨ ancora scomparsa finchÃ© noi viviamo Quello che la forza nemica ci ha tolto noi con la sciabola ci riprenderemo. Marcia, marcia DÄ…browski dalla terra italiana alla Polonia Sotto il tuo comando ci uniremo al popolo! Attraverseremo Vistola e Warta Saremo la Polonia Bonaparte ci ha mostrato Come dobbiamo vincere. Come Czarniecki fino a PoznaÅ„ Dopo l'occupazione svedese Per salvare la patria Rientriamo dal mare. LÃ giÃ parla piangendo un padre alla sua Barbara: <<Ascolta, si dice che i nostri tocchino I tamburi di guerra>>.
Viðmerking um umsetingina	Translated with the German translation from Wikipedia.

Góðkent av ali84 - 18 Februar 2009 22:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Januar 2009 13:48
	trusia Tal av boðum: 15	...
		30 Januar 2009 22:19
	ali84 Tal av boðum: 427	Non mi Ã¨ chiaro questo verso: "Bonaparte ci ha finto" Che significa?
		30 Januar 2009 17:43
	italo07 Tal av boðum: 1474	Il verbo tedesco Ã¨ "vorgeben", questi sono gli significativi italiani. Ti aiuta?
		30 Januar 2009 17:46
	italo07 Tal av boðum: 1474	E questa sarebbe la traduzione in inglese: We've been shown by Bonaparte Ways to victory
		30 Januar 2009 22:20
	ali84 Tal av boðum: 427	Ho capito, sarebbe "Bonapate ci ha mostrato in che modi vincere"