Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Albanskt-Spanskt - Flm edhee une ty tpershendes

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Enskt

Italskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Flm edhee une ty tpershendes
Tekstur Framborið av nicky21	Uppruna mál: Albanskt Flm edhee une ty tpershendes

Heiti	Gracias, saludos
Umseting Spanskt Umsett av mimarspre	Ynskt mál: Spanskt Gracias, saludos tambiÃ©n de mi parte.
Viðmerking um umsetingina	I took the English translation as basis

Góðkent av lilian canale

- 20 Oktober 2008 22:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Oktober 2008 19:54
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Just "saludos" without the "much", because you don't have it in english. And "de mi parte" I think that sounds better.
		13 Oktober 2008 20:06
	mimarspre Tal av boðum: 55	You are right thanks!!! I do not know why I wrote "muchos" :oP I have corrected it already. About "de parte mÃa" or " the mi parte" hmmm, I think it is just a matter of taste. Thank you very much for your help :o) greetings, Milagro
		13 Oktober 2008 20:11
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	You're welcome. I guess you're right. It's just a matter of tastes. It's just a opinion.
		13 Oktober 2008 20:16
	mimarspre Tal av boðum: 55	Thank you very much again, I changed also the "de parte mÃa" part too :oP , I am afraid you were not the only one who thought that it does not sound good the other way :oP . Greeting Milagro