Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Katalanskt - Gloria in excelsis deo Et in terra pax...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Katalanskt

Bólkur Songur

Heiti	Gloria in excelsis deo Et in terra pax...
Tekstur Framborið av CARME BAULENAS RELATS	Uppruna mál: Latín Gloria in excelsis deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis, laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.
Viðmerking um umsetingina	Before editing: Gloria in excelsis deo Et in terra pax hominibus bona evolutatis lauda muste benedite muste adora muste glorifica muste <Aneta B.> mÃºsica edudita

Heiti	GlÃ²ria a DÃ©u a dalt del cel
Umseting Katalanskt Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Katalanskt GlÃ²ria a DÃ©u a dalt del cel I a la terra pau als homes de bona voluntat. Us lloem, us beneÃ¯m, us adorem, us glorifiquem.
Viðmerking um umsetingina	http://www.terra.es/personal3/rsanche4/TextosMissa.htm

Góðkent av Isildur__ - 6 Mars 2012 17:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Mars 2012 20:45
	Isildur__ Tal av boðum: 276	Hello experts, Could I have a bridge here? Thanks! CC: Aneta B. Efylove
		1 Mars 2012 22:56
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Isidur, Yes, you can, but the text is very faulty. Alex, you shouldn't have translated it, but raport it first. It was: Gloria in excelsis deo Et in terra pax hominibus bona evolutatis lauda muste benedite muste adora muste glorifica muste It should have been: Gloria in excelsis deo Et in terra pax hominibus bonae voluntatis, laudamus te benedicimus te adoramus te glorificamus te. A bridge: "Glory [belongs] to God among the most high and peace among men of good will on earth. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you".
		1 Mars 2012 22:59
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Sorry Aneta, I can see that former expert chronotribe posted some corrections in a comment under the Portuguese version, but nobody has ever edited the text until now
		1 Mars 2012 23:09
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I see. But if it happens next time, ask an appropriate expert to take care of a faulty text before you translate it, all right?
		1 Mars 2012 23:12
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Ok