Vertimas - Lotynų-Katalonų - Gloria in excelsis deo Et in terra pax...

Hello experts,

Could I have a bridge here?

Thanks!

CC: Aneta B. Efylove

Hi Isidur,
Yes, you can, but the text is very faulty.

Alex, you shouldn't have translated it, but raport it first.

It was:

Gloria in excelsis deo

Et in terra pax hominibus
bona evolutatis lauda muste
benedite muste adora muste
glorifica muste

It should have been:

Gloria in excelsis deo

Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis, laudamus te
benedicimus te adoramus te glorificamus te.


A bridge:
"Glory [belongs] to God among the most high and peace among men of good will on earth.

We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you".

Sorry Aneta, I can see that former expert chronotribe posted some corrections in a comment under the Portuguese version, but nobody has ever edited the text until now

I see. But if it happens next time, ask an appropriate expert to take care of a faulty text before you translate it, all right?

Ok