Vertaling - Bosnisch-Turks - Ja tebe volim, volim ko boga Al srece nemam...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Ja tebe volim, volim ko boga Al srece nemam...

Tekst
Opgestuurd door

ezell

Uitgangs-taal: Bosnisch

Ja tebe volim, volim ko boga
Al srece nemam nemam zbog toga
Jer ti mene ti mene
Ne volis
Od ove Tuge ljeka mi nema
Puklo bih srce i da je stjena
Jer ti mene ti mene
Ne volis

Odem li uvenut cu
Ostamem li poludjet cu
Al sve mi je jedno
Zbog tebe sve jedno
Umrijet cu

Zbog tebe letim
Zbog tebe padam
I neznam cemu jos da se nadam
Jer ti mene ti mene
Ne volis
Srece mi nema
Pod nebom sivim
U svijetu bola
Strah me da zivim
Jer ti mene ti mene
Ne volis

Titel

Seni severim,tanrÄ±yÄ± sevdiÄŸim kadar ama ÅŸansÄ±m yok...

Vertaling

Turks

Vertaald door

adviye

Doel-taal: Turks

Seni severim, tanrÄ±yÄ± sevdiÄŸim kadar
Ama ÅŸansÄ±m yok onun iÃ§in
Ã§Ã¼nkÃ¼ sen beni,sen beni
Sevmiyorsun
Bu acÄ±nÄ±n ilacÄ± yok
Kalbim taÅŸ da olsa Ã§atlar
Ã‡Ã¼nkÃ¼ sen beni,sen beni
Sevmiyorsun

Gidersem solarÄ±m
KalÄ±rsam deliririm
Ama herÅŸeyim boÅŸ
Senin yÃ¼zÃ¼nden herÅŸey bomboÅŸ
Ã–lÃ¼rÃ¼m

Senin yÃ¼zÃ¼nden uÃ§uyorum
Senin yÃ¼zÃ¼nden dÃ¼ÅŸÃ¼yorum
Ve bilmiyorum daha nereden medet umayÄ±m
Ã‡Ã¼nkÃ¼ sen beni,sen beni
Sevmiyorsun

Gri gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nÃ¼n altÄ±nda
Benim ÅŸansÄ±m yok
Bu acÄ±lÄ± dÃ¼nyada
YaÅŸamaya korkuyorum
Ã‡Ã¼nkÃ¼ sen beni,sen beni
Sevmiyorsun

Laatst goedgekeurd of bewerkt door serba - 24 april 2008 09:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 februari 2008 17:44
	smy Aantal berichten: 2481	selam adviye! 11 dizelik son kÄ±smÄ± Ã§evirdiÄŸinizden emin misiniz?
		23 februari 2008 22:24
	adviye Aantal berichten: 56	tabikide Ã§evirdim ilk dizelerde iki dizeyi birden aynÄ± satÄ±ra yazdÄ±ÄŸÄ±m olmuÅŸ satÄ±r sayÄ±sÄ±na bakarsanÄ±z farklÄ±lÄ±k o yÃ¼zden olmuÅŸ..
		24 februari 2008 08:22
	smy Aantal berichten: 2481	tamam , peki satÄ±rlarÄ± tekrar orijinalindeki ÅŸekilde dÃ¼zeltebilir misin?