Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Grieks - Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Grieks

Titel	Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...
Tekst Opgestuurd door Heverlee	Uitgangs-taal: Nederlands Beste vrienden Wij willen jullie bedanken voor de hartelijke ontvangst en de mooie vakantie die wij mochten doorbrengen bij jullie. Het is het paradijs bij jullie. Groetjes en tot volgend jaar M. & T.
Details voor de vertaling	Names abbreviated <goncin />.

Titel	Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹
Vertaling Grieks Vertaald door Mideia	Doel-taal: Grieks Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹ Î˜Î± Î¸ÎÎ»Î±Î¼Îµ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¸ÎµÏÎ¼Î® Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†ÎµÏ‚ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎ±Ï„Îµ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎ±Ï‚. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹ÏƒÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚. Î§Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï…..., M. & T.
Details voor de vertaling	Bridge by Martijn:Dear friends We would like to thank you for the warm/hearty reception and the beautiful holiday we could [were allowed to] spend with you [plural, literally: at you('re place)]. It is a [literally: the] paradise at you['re place, plural]. Regards and until next year M. & T.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Mideia - 31 juli 2008 12:19