Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Grec - Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Grec

Titre	Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...
Texte Proposé par Heverlee	Langue de départ: Néerlandais Beste vrienden Wij willen jullie bedanken voor de hartelijke ontvangst en de mooie vakantie die wij mochten doorbrengen bij jullie. Het is het paradijs bij jullie. Groetjes en tot volgend jaar M. & T.
Commentaires pour la traduction	Names abbreviated <goncin />.

Titre	Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹
Traduction Grec Traduit par Mideia	Langue d'arrivée: Grec Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹ Î˜Î± Î¸ÎÎ»Î±Î¼Îµ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¸ÎµÏÎ¼Î® Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†ÎµÏ‚ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎ±Ï„Îµ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎ±Ï‚. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹ÏƒÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚. Î§Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï…..., M. & T.
Commentaires pour la traduction	Bridge by Martijn:Dear friends We would like to thank you for the warm/hearty reception and the beautiful holiday we could [were allowed to] spend with you [plural, literally: at you('re place)]. It is a [literally: the] paradise at you['re place, plural]. Regards and until next year M. & T.

Dernière édition ou validation par Mideia - 31 Juillet 2008 12:19