Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - KÃ¶prÃ¼ler yÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ ve yollar yolcusuz... Gelip...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	KÃ¶prÃ¼ler yÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ ve yollar yolcusuz... Gelip...
Tekst Opgestuurd door Alejandra83	Uitgangs-taal: Turks KÃ¶prÃ¼ler yÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ ve yollar yolcusuz... Gelip uÄŸrayanÄ± kalmamÄ±ÅŸ, Ã§eÅŸmeler susuz... olmuyor bÃ¶yle ama olm siz salak mÄ±sÄ±nÄ±z manyadÄ±nÄ±z mÄ± deli misiniz divane misiniz Geliver; bu Ä±ÅŸÄ±k karanlÄ±ÄŸÄ± boÄŸarken... \| Benim sadÄ±k yarim kara topraktÄ±r...

Titel	The bridges ...
Vertaling Engels Vertaald door handyy	Doel-taal: Engels The bridges have collapsed and the roads are empty of passers-by... No visitor has remained, the fountains have run dry. But it doesn't work in this way. Dude, are you stupid? Are you maniac or nutty as a fruitcake? Do blow in, when this light is suffocating the darkness... My loyal beloved is the black earth...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 17 juni 2009 00:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 juni 2009 22:05
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi handyy, I think the first line should read: "The bridges have collapsed and there are no passers-by in the streets..." Is that the meaning? And what do you mean by: "Do blow in,"?
		13 juni 2009 18:38
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi Lilian, What about "the roads are empty of passengers" ? In the line "Do blow in, when this light is suffocating the darkness" I meant to say "Come (unexpectedly) when this light is suffocating the darkness".
		13 juni 2009 21:13
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"passenger" = a traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it. I think you mean: passerby or pedestrian
		16 juni 2009 15:54
	handyy Aantal berichten: 2118	Ah, I didn't know this distinction about "passenger". Then, "passerby" is fine. I've edited that part. Is it OK now? Btw, sorry for my late reply