Vertaling - Hongaars-Engels - Egy biztos: ez az a szeretet, mely nem mÃºlik el soha.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel

Egy biztos: ez az a szeretet, mely nem mÃºlik el soha.

Tekst
Opgestuurd door

DÃ³rika0224

Uitgangs-taal: Hongaars

Egy biztos: ez az a szeretet, mely nem mÃºlik el soha. Mert tÃºl van tÃ©ren Ã©s idÅ‘n. Mindegy, hol vagy Ã©s mikor lÃ¡tlak. Ha Ã©letemben csak egyszer, akkor is szeretlek. Nem kell veled Ã©lnem, nem kell naponta lÃ¡tni, Ã©rinteni, Ã¶lelni, simogatni tÃ©ged. ElÃ©g, ha megpillantlak a vonatablakban. Vagy mÃ©g annyi se kell. Csak tudni, hogy vagy.

Titel

One thing is sure: this is the kind of ...

Vertaling

Engels

Vertaald door

POPOVICI DORA VIOLETA

Doel-taal: Engels

One thing is sure: this is the kind of love which never ends. Because it's beyond space and time. No matter where you are or when I see you. I love you even if it's just once in my life. I don't need to live with you, I don't need to see you every day, to touch you, to hug you, to confort you. It's enough if I see you for a second through the window of the train. I don't need even that. Only to know that you exist!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 23 september 2009 01:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 september 2009 19:56
	gabur Aantal berichten: 5	In my opinion the translation is almost perfect. I'd only change one sentence: I don't need to live with you, I don't need to see you every day, to touch you, to hug you, to confort you.