Vertaling - Turks-Spaans - tanışmak istiyorum Huidige status Vertaling
Categorie Brief/E-Mail - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Turks
tanışmak istiyorum | Details voor de vertaling | Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011> |
|
| | | Doel-taal: Spaans
Me gustarÃa conocerte. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 13 oktober 2009 00:14
Laatste bericht | | | | |
9 oktober 2009 00:00 | | | Entiendes turco también, Tzicu? 
Te quiero hacer acordar que traducciones automáticas no son permitidas  | | |
9 oktober 2009 00:08 | | | Hello Lili,
Yes, I do understand a bit of Turkish. I have been translating some texts from time to time, though I must admit I'm not very successful with it.
I appreciate your concern  | | |
9 oktober 2009 00:18 | | | Traducir de un idioma que no dominas muy bien, para otro en el que tampoco tienes mucha práctica no es muy recomendable.
Me gustarÃa que te limitaras a tratar de aprender una lengua de cada vez, traduciendo de esa lengua para una que domines muy bien o de tu lengua materna para ese nuevo idioma que quieres mejorar. | | |
11 oktober 2009 17:56 | | | 'tanışmak istiyorum' means 'I want to get acquainted'. | | |
11 oktober 2009 23:19 | | | get acquainted with whom? | | |
12 oktober 2009 02:04 | | | I guess he meant me. hehe
thanks you everyone |
|
| 
Favoriete vertalingen
