Traducerea - Turcă-Spaniolă - tanÄ±ÅŸmak istiyorum

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Text Înscris de Mallea	Limba sursă: Turcă tanÄ±ÅŸmak istiyorum
Observaţii despre traducere	Edits done on notif. from cheesecake/Sunnybebek <pias 091011>

Titlu	Me gustarÃa conocerte
Traducerea Spaniolă Tradus de Tzicu-Sem	Limba ţintă: Spaniolă Me gustarÃa conocerte.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 Octombrie 2009 00:14

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Octombrie 2009 00:00
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Entiendes turco tambiÃ©n, Tzicu? Te quiero hacer acordar que traducciones automÃ¡ticas no son permitidas
		9 Octombrie 2009 00:08
	Tzicu-Sem Numărul mesajelor scrise: 493	Hello Lili, Yes, I do understand a bit of Turkish. I have been translating some texts from time to time, though I must admit I'm not very successful with it. I appreciate your concern
		9 Octombrie 2009 00:18
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Traducir de un idioma que no dominas muy bien, para otro en el que tampoco tienes mucha prÃ¡ctica no es muy recomendable. Me gustarÃa que te limitaras a tratar de aprender una lengua de cada vez, traduciendo de esa lengua para una que domines muy bien o de tu lengua materna para ese nuevo idioma que quieres mejorar.
		11 Octombrie 2009 17:56
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	'tanÄ±ÅŸmak istiyorum' means 'I want to get acquainted'.
		11 Octombrie 2009 23:19
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	get acquainted with whom?
		12 Octombrie 2009 02:04
	Mallea Numărul mesajelor scrise: 5	I guess he meant me. hehe thanks you everyone